月漉漉，波烟玉。
湿漉漉的月亮，像一片玉璧，从烟霭弥漫的水波中升起。
莎¹青桂花繁，芙蓉²别江木。
莎草依旧绿茸茸地，桂花飘香，一阵江风，木芙蓉纷纷飘落。
¹莎：莎草，一名地毛，即香附子，水边常见。²芙蓉：此指木芙蓉，锦葵科植物，夏秋季开花，多为红白色。
粉态袷(jiá)¹罗寒，雁羽铺烟湿。
涂脂抹粉的姑娘们，穿起袷罗衫，有些许寒冷。河汊蒲草丛中，避寒的大雁也已经飞来做窝。
¹袷：夹衣之无棉絮者。
谁能看石帆，乘船镜中入。
有谁还会为观赏石帆，乘船来到如镜的湖上？
秋白鲜红死，水香莲子齐。
满眼白白的芦花，娇红的荷花已不见踪影，只有莲蓬里，莲子饱满地簇拥，香气四溢。
挽菱¹隔歌袖，绿刺²罥(juàn)银泥³。
采莲女，她们一边唱歌，一边挽起了袖子——而菱花的绿刺，悄悄挂上那银泥的衣裙。
¹菱：一年生浮水水生草本植物，果实俗称菱角。亦是采莲女采集的目标之一。²绿刺：泛指水生植物之有刺者，如菱果实即有刺角。³银泥：一种布料装饰。以银粉调制成颜料，绘在衣物上。此借指银泥装饰的衣服。