侧径转青壁,危梁透沧波¹。
仅容行人通过的小路紧贴着草木丛生的石壁,高高的栈道下面是波涛汹涌的嘉陵江。
¹沧波:碧波。
汗流出鸟道¹,胆碎窥龙涡。
行走在这狭窄逼仄的小道上,俯视栈道下的水流漩涡,不 禁令人冷汗直流,心胆俱碎。
¹鸟道:只有飞鸟能通过的道,比喻极其险峻难行的山路。
骤雨暗谿口¹,归云网松萝。
蜀地天气多变,一时间溪谷天色昏暗,大雨不期而至;傍晚时分天空云朵向山间汇聚,松萝密布在高大的松木上面,好像一张网网住了松树。
¹谿口:溪口。
屡¹闻羌儿笛,厌听巴童歌。
听多了蜀地的羌笛声,内心充满了厌烦的情绪。
¹屡:屡次;多次。
江路险复永,梦魂愁更多。
道路险阻,行道日久,我的梦愁源源不断。
圣朝幸典郡,不敢嫌岷(mín)峨(é)¹。
有幸得到朝廷重用,我不畏惧蜀道险阻,希望在地方官任上能有所作为。
¹岷峨:岷山和峨眉山的并称。
译文
仅容行人通过的小路紧贴着草木丛生的石壁,高高的栈道下面是波涛汹涌的嘉陵江。
行走在这狭窄逼仄的小道上,俯视栈道下的水流漩涡,不 禁令人冷汗直流,心胆俱碎。
蜀地天气多变,一时间溪谷天色昏暗,大雨不期而至;傍晚时分天空云朵向山间汇聚,松萝密布在高大的松木上面,好像一张网网住了松树。
听多了蜀地的羌笛声,内心充满了厌烦的情绪。
道路险阻,行道日久,我的梦愁源源不断。
有幸得到朝廷重用,我不畏惧蜀道险阻,希望在地方官任上能有所作为。
注释
沧波:碧波。
鸟道:只有飞鸟能通过的道,比喻极其险峻难行的山路。
谿口:溪口。
屡:屡次;多次。
岷峨:岷山和峨眉山的并称。
耶律楚材(1190年7月24日 —1244年6月20日),字晋蒙,号玉泉老人,法号湛然居士,蒙相名吾图撒合里,契丹族,蒙相帝国时期杰出的政治家、宰相,金国尚书右丞耶律履之子。1215年,成吉思汗的蒙相大军攻占燕京时候,听说他才华横溢、满腹经纶,遂向他询问治国大计。而耶律楚材也因对金朝失去信心,决心转投成吉思汗帐下他的到来,对成吉思汗及其子孙产生深远影响,他采取的各种措施为元朝的建立奠定基础。乃马真后称制时,渐失信任,抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。
张廷玉(1672年-1755年),字衡臣,号砚斋,安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎,雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士(内阁首辅)、首席军机大臣等职。康熙末年,整治松弛的吏治,后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官,《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官,《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”,配享太庙,是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。