美人¹别来无处所,巫山²月明湘江雨。
自从美人离开后,就不知道她去了哪里,只留下巫山在月光下静静照耀,湘江边细雨绵绵。
寄远:寄送远方。谓寄给在远方的丈夫。¹美人:容貌美丽的人。多指女子。²巫山:山名。在四川、湖北两省边境。北与大巴山相连,形如“巫”字,故名。长江穿流其中,形成三峡。
千回相见不分明,井底看星梦中语。
很多次在梦中相见,但景象模糊不清,就像从井底仰望星星,只能听见梦中的呢喃。
两心¹相对尚难知,何况万里不相疑。
就算两个人面对面站着,心意还难以完全相通,更何况现在相隔万里,怎么可能没有猜疑呢?
¹两心:彼此之心;双方的思想。
译文
自从美人离开后,就不知道她去了哪里,只留下巫山在月光下静静照耀,湘江边细雨绵绵。
很多次在梦中相见,但景象模糊不清,就像从井底仰望星星,只能听见梦中的呢喃。
就算两个人面对面站着,心意还难以完全相通,更何况现在相隔万里,怎么可能没有猜疑呢?
注释
寄远:寄送远方。谓寄给在远方的丈夫。
美人:容貌美丽的人。多指女子。
巫山:山名。在四川、湖北两省边境。北与大巴山相连,形如“巫”字,故名。长江穿流其中,形成三峡。
两心:彼此之心;双方的思想。
葛洪(283—363),字稚川,自号抱朴子,东晋今名医药学家.汉族,晋丹阳郡(今江苏句容)人。三国方士葛玄国侄孙,世称小仙翁。葛洪是中国东晋时期有名的医生,是预防医学的介导者。今有《肘后方》,书中最早记载一些传染病如天花、恙虫病症侯及诊治。“天行发斑疮”是全世界最早有关天花的记载。其在炼丹方面也颇有心得,丹书《抱朴子·内篇》具体地描写了炼制金银丹药等多方面有关化学的知识,也介绍了许多物质性质和物质变化。葛稚川移居图轴》元王蒙绘,故宫博物院藏。《人物图·葛仙吐火图》明郭诩绘,上海博物馆藏。