春静晓风微,凌晨带酒归。
静谧的春日清晨,微风吹拂,我带着酒意缓缓归去。
远山笼¹宿雾,高树影²朝(zhāo)晖。
远处山峰笼罩着还未散尽的夜雾,晨光映照下,树影投射在地面上,明暗交错。
¹笼:笼罩。²影:投影。
饮马¹鱼惊水,穿花露滴衣。
马儿喝水时惊动了水中的鱼儿,穿过花丛时露水沾湿了衣服。
¹饮马:给马喝水。
娇莺似相恼,含啭(zhuàn)傍(bàng)¹人飞。
黄莺好像埋怨被人打扰,含带着婉转的声音围绕着人不断地鸣叫。
¹傍:靠;靠近。
译文
静谧的春日清晨,微风吹拂,我带着酒意缓缓归去。
远处山峰笼罩着还未散尽的夜雾,晨光映照下,树影投射在地面上,明暗交错。
马儿喝水时惊动了水中的鱼儿,穿过花丛时露水沾湿了衣服。
黄莺好像埋怨被人打扰,含带着婉转的声音围绕着人不断地鸣叫。
注释
笼:笼罩。
影:投影。
饮马:给马喝水。
傍:靠;靠近。
郦炎(150~177)东汉诗人。字文胜。范阳(今举北定兴)人。曾为郡吏,州郡察举孝廉,征召为右北平从事祭孝,都不就,后患疯病。他奉母至孝,因母死而犯病,以致他的正在产儿的妻子被惊死。为妻家诉讼入狱,死于狱中。
刘时中 [元] (约元成宗大德年间前后在世),洪都(今江西南昌)人,元代散曲家。生卒年、生平、字号均不详,约元成宗大德年间前后在世。官学士,时中工作曲,今存小令六十余支,套数三四首,以水仙子西湖四时渔歌最著名。