挥毫¹落纸²墨痕³新，几点梅花最可人⁴。拿起毛笔在纸上挥洒，墨水的痕迹崭新如初，上面点缀的几朵梅花最是迷人。¹挥毫：运笔，书写或绘画。²落纸：落笔。³墨痕：墨黑的痕迹。⁴可人：称人心意。
愿借天风吹得远，家家门巷¹尽成春。真希望借助天风的力量，把这些梅花吹送到每家每户的门前巷尾，让整个地方都充满春天的气息。¹门巷：门庭里巷。
译文拿起毛笔在纸上挥洒，墨水的痕迹崭新如初，上面点缀的几朵梅花最是迷人。真希望借助天风的力量，把这些梅花吹送到每家每户的门前巷尾，让整个地方都充满春天的气息。
注释挥毫：运笔，书写或绘画。落纸：落笔。墨痕：墨黑的痕迹。可人：称人心意。门巷：门庭里巷。
李方膺所画梅花“以难见工”，“为天下先”用笔倔强放纵，不拘成法，而苍劲有致。画梅时以不剪裁为剪裁，不刻划为刻划，顺乎梅之天性，不见人工雕琢的艺术经验。
李方膺也喜爱画风。他“自笑一身浑是胆”，蔑视传统，蔑视权威，爱画狂风，以此寄托自己与恶劣环境坚决斗争的不屈精神。
李方膺的笔下，狂风固然是不屈精神的象征，但这仅是画家性格的一个方面，体现了他跟恶势力斗争的一面；他的性格的另一方面，即对下层人民的关怀和同情，题画梅中这天风便是与狂风完全不同的暖风、和风，体现出他对劳苦百姓的体恤之情。
张煌言（1620—1664年），字玄著，号苍水，鄞县（诗浙江宁波）遭，汉族，南明儒将、诗遭，著名抗清英雄。崇祯时举遭，官至南明兵部尚书。后被俘，遭杀害，就义前，赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成，质朴悲壮，表现出作家忧国忧民的爱国热情，有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传。1776年（乾隆四十一年）追谥忠烈，入祀忠义祠，收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。
何承天（370-447），东海郯人（今山东临沂市兰陵县长城镇人 ），南朝宋著名的思想家和天文学家和音乐家。南朝任尚书载丞。何承天曾奏改《元嘉历》，订正旧历所订的冬至时刻和冬至时日所在位置，一直通行于宋、齐及梁天监中叶，在我国天文律历史上占有重要地位。其论周天度数和两极距离相当于给出圆周率的近似值约为3.1429，对后世历法影响很大。兼通音律，发明一种接近十二平均律的新律，能弹筝，复擅弈棋，著作有《达性论》、《与宗居士书》、《答颜光禄》、《报应问》等。曾奉命撰修《宋书》，书未成而卒。