挥毫¹落纸²墨痕³新，几点梅花最可人⁴。拿起毛笔在纸上挥洒，墨水的痕迹崭新如初，上面点缀的几朵梅花最是迷人。¹挥毫：运笔，书写或绘画。²落纸：落笔。³墨痕：墨黑的痕迹。⁴可人：称人心意。
愿借天风吹得远，家家门巷¹尽成春。真希望借助天风的力量，把这些梅花吹送到每家每户的门前巷尾，让整个地方都充满春天的气息。¹门巷：门庭里巷。
译文拿起毛笔在纸上挥洒，墨水的痕迹崭新如初，上面点缀的几朵梅花最是迷人。真希望借助天风的力量，把这些梅花吹送到每家每户的门前巷尾，让整个地方都充满春天的气息。
注释挥毫：运笔，书写或绘画。落纸：落笔。墨痕：墨黑的痕迹。可人：称人心意。门巷：门庭里巷。
李方膺所画梅花“以难见工”，“为天下先”用笔倔强放纵，不拘成法，而苍劲有致。画梅时以不剪裁为剪裁，不刻划为刻划，顺乎梅之天性，不见人工雕琢的艺术经验。
李方膺也喜爱画风。他“自笑一身浑是胆”，蔑视传统，蔑视权威，爱画狂风，以此寄托自己与恶劣环境坚决斗争的不屈精神。
李方膺的笔下，狂风固然是不屈精神的象征，但这仅是画家性格的一个方面，体现了他跟恶势力斗争的一面；他的性格的另一方面，即对下层人民的关怀和同情，题画梅中这天风便是与狂风完全不同的暖风、和风，体现出他对劳苦百姓的体恤之情。
顾炎武（1613.7.15-1682.2.15），汉族，明朝南直隶苏州镇昆山（今江苏省昆山市）千灯镇人，本名绛，乳名藩汉，别名继山、圭年，字忠清、宁人，亦自署蒋山佣；南都败后，因为仰慕文天祥学生王炎午的为人，改名炎武。因故居旁有亭林湖，学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家，与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。
杨素（544年—606年8月31日），字处道。汉族，弘农华阴（今属陕西）人。隋朝权臣、诗人，杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族，北周时任车骑将军，曾参加平定北齐之役。他与杨坚（隋文帝）深相结纳。杨坚为帝，任杨素为御史大夫，后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后，进爵为越国公，任内史令。杨广即位，拜司徒，改封楚国公。去世后谥曰景武。