董生唯巧笑，子都信美目。
百万市一言，千金买相逐。
不道参差菜，谁论窈窕淑。
愿言捧绣被，来就越人宿。
董生¹唯巧笑，子都²信美目。
他像董贤一样拥有美好的笑容，像子都一样长着漂亮的眼睛。
¹董生：汉哀帝刘欣宠臣。²子都：古代十大美男之一，春秋郑国（今河南新郑）人，郑桓公之孙。为郑国公族大夫，春秋第一美男，武艺高超，因相貌英俊，深得郑庄公宠爱。
百万市一言，千金买相逐。
愿意用千金百万买他的一句话、买追求他的资格啊！
不道参(cēn)差(cī)菜，谁论窈(yǎo)窕(tiǎo)淑。
既然知道有如此美貌少年，谁又会去追寻窈窕淑女呢？
愿言¹捧绣被，来就越人宿。
真希望有一天能为他盖上绣有彩色花纹的衾被，像越人船夫和鄂君一样同宿。
¹愿言：思念殷切的样子。