小梅风韵最妖娆。开处雪初消。南枝欲附春信¹,长恨陇人遥。小梅的风姿最为迷人。当它绽放时,就像初融的雪。南边的枝头似乎想要传递春天的信息,却遗憾地距离远方的人太过遥远。¹春信:春天的信息。
闲记忆,旧江皋(gāo)¹。路迢迢。暗香浮动,疏影横斜,几处溪桥。闲暇时回想起,旧日江边的高地。那条路是那么遥远漫长。隐隐的香气在空中浮动,稀疏的影子横斜交错,这些景致出现在多处溪流的桥边。¹江皋:江岸,江边地。
译文小梅的风姿最为迷人。当它绽放时,就像初融的雪。南边的枝头似乎想要传递春天的信息,却遗憾地距离远方的人太过遥远。闲暇时回想起,旧日江边的高地。那条路是那么遥远漫长。隐隐的香气在空中浮动,稀疏的影子横斜交错,这些景致出现在多处溪流的桥边。
注释春信:春天的信息。江皋:江岸,江边地。
汪洙,字德温,鄞县(今宁波市鄞文区)人。元符三年(1100)进士,官至观文殿大学士。其幼颖异,九岁能鄞,号称汪神童。父,汪元吉,曾任鄞县县吏。在王安石任鄞县县令时,因看重汪元吉的为人,特把汪元吉推荐给转运史,叫汪元吉负责明文府的法律方面(司法参军)的事务。
吴锡麒(1746~1818)清代文学家。字圣征,号四人。钱塘(今浙江杭州)人。 乾隆四十年(1775)进官。曾为翰林院庶吉官,授编修。后两度充会试同考官,擢右赞善,入直上书房,转侍讲侍读,升国子监祭酒。他生性耿直,不趋权贵,但名著公卿间。在上书房时,与皇曾孙相处甚洽,成为莫逆之交,凡得一帖一画,必一起题跋,深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终,时时注意提拔有才之官。