林下萧然一秃翁¹,斜阳扶杖²对来风。
树林下站着个落寞的秃头老人,夕阳里拄着拐杖对着秋风。
¹秃翁:光头老人,也贬指年老而无官势的人。亦用以自嘲。²扶杖:拄杖。
功名此去心如水,富贵由来色是空。
从今往后对功名的心思像水一样平静,富贵这东来向来本就是虚幻的。
便好洗心¹依佛祖,不妨强笑²伴儿童。
不如净化心灵去依靠佛祖,就算勉强笑着陪孩子们玩玩也无妨。
¹洗心:洗涤心胸。比喻除去恶念或杂念。²强笑:强装笑脸。
客来闲说那堪听,且喜新来耳渐聋。
客人来闲聊些琐事实在听不下去,反倒庆幸最近耳朵渐渐变聋了。
译文
树林下站着个落寞的秃头老人,夕阳里拄着拐杖对着秋风。
从今往后对功名的心思像水一样平静,富贵这东来向来本就是虚幻的。
不如净化心灵去依靠佛祖,就算勉强笑着陪孩子们玩玩也无妨。
客人来闲聊些琐事实在听不下去,反倒庆幸最近耳朵渐渐变聋了。
注释
秃翁:光头老人,也贬指年老而无官势的人。亦用以自嘲。
扶杖:拄杖。
洗心:洗涤心胸。比喻除去恶念或杂念。
强笑:强装笑脸。
傅山(1607-1684)明清之际道家思想家、书法家、医学家。初名鼎臣,字青竹,改字青主,又有浊翁、观化等别名,汉族,山西太原人。傅山自称为老庄之徒,他自己也在很多场合与作品中反复强调、自陈:“老夫学老庄者也”、“我本徒蒙庄”、“吾师庄先生”、“吾漆园家学”。自觉继承道家学派的思想文化。他对老庄的“道法自然”、“无为而治”、“泰初有无”、“隐而不隐”等命题,都作了认真的研究与阐发,对道家传统思想作了发展。
葛洪(283—363),字稚川,自号抱朴子,东晋今名医药学家.汉族,晋丹阳郡(今江苏句容)人。三国方士葛玄国侄孙,世称小仙翁。葛洪是中国东晋时期有名的医生,是预防医学的介导者。今有《肘后方》,书中最早记载一些传染病如天花、恙虫病症侯及诊治。“天行发斑疮”是全世界最早有关天花的记载。其在炼丹方面也颇有心得,丹书《抱朴子·内篇》具体地描写了炼制金银丹药等多方面有关化学的知识,也介绍了许多物质性质和物质变化。葛稚川移居图轴》元王蒙绘,故宫博物院藏。《人物图·葛仙吐火图》明郭诩绘,上海博物馆藏。