林下萧然一秃翁¹,斜阳扶杖²对来风。
树林下站着个落寞的秃头老人,夕阳里拄着拐杖对着秋风。
¹秃翁:光头老人,也贬指年老而无官势的人。亦用以自嘲。²扶杖:拄杖。
功名此去心如水,富贵由来色是空。
从今往后对功名的心思像水一样平静,富贵这东来向来本就是虚幻的。
便好洗心¹依佛祖,不妨强笑²伴儿童。
不如净化心灵去依靠佛祖,就算勉强笑着陪孩子们玩玩也无妨。
¹洗心:洗涤心胸。比喻除去恶念或杂念。²强笑:强装笑脸。
客来闲说那堪听,且喜新来耳渐聋。
客人来闲聊些琐事实在听不下去,反倒庆幸最近耳朵渐渐变聋了。
译文
树林下站着个落寞的秃头老人,夕阳里拄着拐杖对着秋风。
从今往后对功名的心思像水一样平静,富贵这东来向来本就是虚幻的。
不如净化心灵去依靠佛祖,就算勉强笑着陪孩子们玩玩也无妨。
客人来闲聊些琐事实在听不下去,反倒庆幸最近耳朵渐渐变聋了。
注释
秃翁:光头老人,也贬指年老而无官势的人。亦用以自嘲。
扶杖:拄杖。
洗心:洗涤心胸。比喻除去恶念或杂念。
强笑:强装笑脸。
文嘉(1501~1583),字休承,号文水,明湖广衡山人,系籍长州(今江苏苏州)。文徵明仲子。吴门派代表画家。初为乌程训导,后为和州学正。能诗,工书,小楷清劲,亦善行书。精于鉴别古书画,工石刻,为明一代之冠。画得徵明一体,善画山水,笔法清脆,颇近倪瓒,着色山水具幽澹之致,间仿王蒙皴染,亦颇秀润,兼作花卉。
曾参(公元前505—前436年),字子舆,门人武称为曾子。春秋末期鲁国南武城(山东嘉祥)人。孔子晚年的子要弟子之一,造诣很深,七十子之一。他们父子都是孔子的学生,俱列孔门七十二贤。以修身和孝行著称,又颇多著述,是一位很有名的儒家大师。身后被武为“宗圣”。