林下萧然一秃翁¹,斜阳扶杖²对来风。
树林下站着个落寞的秃头老人,夕阳里拄着拐杖对着秋风。
¹秃翁:光头老人,也贬指年老而无官势的人。亦用以自嘲。²扶杖:拄杖。
功名此去心如水,富贵由来色是空。
从今往后对功名的心思像水一样平静,富贵这东来向来本就是虚幻的。
便好洗心¹依佛祖,不妨强笑²伴儿童。
不如净化心灵去依靠佛祖,就算勉强笑着陪孩子们玩玩也无妨。
¹洗心:洗涤心胸。比喻除去恶念或杂念。²强笑:强装笑脸。
客来闲说那堪听,且喜新来耳渐聋。
客人来闲聊些琐事实在听不下去,反倒庆幸最近耳朵渐渐变聋了。
译文
树林下站着个落寞的秃头老人,夕阳里拄着拐杖对着秋风。
从今往后对功名的心思像水一样平静,富贵这东来向来本就是虚幻的。
不如净化心灵去依靠佛祖,就算勉强笑着陪孩子们玩玩也无妨。
客人来闲聊些琐事实在听不下去,反倒庆幸最近耳朵渐渐变聋了。
注释
秃翁:光头老人,也贬指年老而无官势的人。亦用以自嘲。
扶杖:拄杖。
洗心:洗涤心胸。比喻除去恶念或杂念。
强笑:强装笑脸。
顾太清(1799年2月9日-1877年12月7日),清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春,字子春,一字梅光,号太清,常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。
庞德公,字尚长,荆州襄阳人,东汉末年名士、隐士。庞德公与当时徐庶、司马徽、诸葛亮、庞统等人交往密切。庞德公曾称诸葛亮为"卧龙",庞统为"凤雏",司马徽为"水镜",被誉为知人。对诸葛亮、庞统等人早年影响较大,并得到诸葛亮的敬重。庞德公最后隐居于鹿门山,采药而终。