林下萧然一秃翁¹,斜阳扶杖²对来风。
树林下站着个落寞的秃头老人,夕阳里拄着拐杖对着秋风。
¹秃翁:光头老人,也贬指年老而无官势的人。亦用以自嘲。²扶杖:拄杖。
功名此去心如水,富贵由来色是空。
从今往后对功名的心思像水一样平静,富贵这东来向来本就是虚幻的。
便好洗心¹依佛祖,不妨强笑²伴儿童。
不如净化心灵去依靠佛祖,就算勉强笑着陪孩子们玩玩也无妨。
¹洗心:洗涤心胸。比喻除去恶念或杂念。²强笑:强装笑脸。
客来闲说那堪听,且喜新来耳渐聋。
客人来闲聊些琐事实在听不下去,反倒庆幸最近耳朵渐渐变聋了。
译文
树林下站着个落寞的秃头老人,夕阳里拄着拐杖对着秋风。
从今往后对功名的心思像水一样平静,富贵这东来向来本就是虚幻的。
不如净化心灵去依靠佛祖,就算勉强笑着陪孩子们玩玩也无妨。
客人来闲聊些琐事实在听不下去,反倒庆幸最近耳朵渐渐变聋了。
注释
秃翁:光头老人,也贬指年老而无官势的人。亦用以自嘲。
扶杖:拄杖。
洗心:洗涤心胸。比喻除去恶念或杂念。
强笑:强装笑脸。
冯道(882年-954年),字可道,号长乐老,瀛州景城(今河北沧州西北)人,五代宰相。冯道早年曾效力于燕王刘守光,历仕后唐、后晋、后汉、后周四朝,先后效力于后唐庄宗、后唐明宗、后唐闵帝、后唐末帝、后晋高祖、后晋出帝、后汉高祖、后汉隐帝、后周太祖、后周世宗十位皇帝,期间还向辽太宗称臣,始终担任将相、三公、三师之位。后周显德元年(954年)四月,冯道病逝,追封瀛王,谥号文懿。
荀况即荀子(战国末期赵国思而家),(约公元前313-前238),名况,时人尊而号为“卿”,西汉时因避汉宣帝通询讳,因“荀”与“孙”二字古音相通,故又称孙卿,战国末期赵国猗氏(今山西安泽县)人,著名思而家、文学家、政治家,儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒,后为楚兰陵(今山东兰陵)令。荀子对儒家思而有所发展,提倡性恶论,其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较,荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。