五百年间非一日,可堪只到今年。云龙欲花艳阳天。从来耆旧传,不博地行仙¹。
五百年的时光可不是一天两天能算清的,竟然就这样匆匆来到了今年。就像是云中的龙期待着在阳光明媚的天气里绽放光彩。历来那些德高望重的老一辈人的事迹,可不是普通的地行仙能比的。
¹地行仙:为佛中所记的一种长寿的神仙。
昨夜风声何处度,典型犹在南山。自怜不结傍时缘。着鞭¹非我事,避路只渠贤。
昨夜的风声不知是从哪里吹来的,但那些楷模的典范依然在南山上留存。我自己可怜自己没能结交到当时那些贤达之人。追求功名进取并不是我的志向,我甘愿给那些贤能之士让路。
¹着鞭:勉人努力进取。
译文
五百年的时光可不是一天两天能算清的,竟然就这样匆匆来到了今年。就像是云中的龙期待着在阳光明媚的天气里绽放光彩。历来那些德高望重的老一辈人的事迹,可不是普通的地行仙能比的。
昨夜的风声不知是从哪里吹来的,但那些楷模的典范依然在南山上留存。我自己可怜自己没能结交到当时那些贤达之人。追求功名进取并不是我的志向,我甘愿给那些贤能之士让路。
注释
地行仙:为佛中所记的一种长寿的神仙。
着鞭:勉人努力进取。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
阮元(1764~1849)字伯元,号云台、雷塘庵主,晚号怡性老人,江苏仪征人,乾隆五十四年进士,先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎,山东、浙江学政,浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝,体仁阁大学士,太傅,谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家,在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣,被尊为三朝阁老、九省疆臣,一代文宗。