玉关春色晚,金河路几千。
边关春天的气息来得较晚,通往金河的道路千里远。
琴悲桂条上,笛怨柳花前。
桂树枝头似乎传来了悲伤的琴声,柳絮飘落的前方,笛声中满是哀怨。
雾掩临妆月,风惊入鬓(bìn)蝉¹。
月光被浓雾遮掩,照不亮梳妆的镜台,风儿轻拂鬓边发丝。
¹鬓蝉:即蝉鬓。古代妇女的一种发式。
缄(jiān)书¹待还使,泪尽白云天。
我写好家书等待信使带回,望着那白云悠悠的天空,泪水已经流干。
¹缄书:书信。
译文
边关春天的气息来得较晚,通往金河的道路千里远。
桂树枝头似乎传来了悲伤的琴声,柳絮飘落的前方,笛声中满是哀怨。
月光被浓雾遮掩,照不亮梳妆的镜台,风儿轻拂鬓边发丝。
我写好家书等待信使带回,望着那白云悠悠的天空,泪水已经流干。
注释
鬓蝉:即蝉鬓。古代妇女的一种发式。
缄书:书信。
王夫之(1619年10月7日-1692年2月18日),字而农,号姜斋、又号夕堂,湖广衡州府衡阳县(今湖南衡阳)人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书,青年时期王夫之积极参加反清起义,晚年王夫之隐居于石船山,著书立传,自署船山病叟、南岳遗民,学者遂称之为船山先生。
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。
孟昶[chang](919年―965年7月12日),初名孟仁赞,字台元,祖籍邢州龙岗(今河北邢台沙河孟石岗),生于太原(今山西太原西南),后蜀高祖孟知祥第三子,五代十国时期后蜀末代皇帝。