芙蓉¹不及美人妆，水殿²风来珠翠³香。 芙蓉虽美但比不上美人的装扮，帝王的游船被风吹过飘来阵阵女子香。¹芙蓉：芙蓉花。²水殿：意为临水的殿堂或帝王所乘的豪华游船。³珠翠：表示珍珠和翡翠，也可表示盛装女子或蚌和翠鸟。
谁分含啼掩秋扇¹，空悬²明月待君王。 谁料如今却只能含悲饮泣，终日以团扇掩面，夜夜站在皎洁的月光下，等待君王的恩宠。¹秋扇：比喻妇女年老色衰而见弃；或指秋日团扇。²空悬：悬在空中。
译文芙蓉虽美但比不上美人的装扮，帝王的游船被风吹过飘来阵阵女子香。谁料如今却只能含悲饮泣，终日以团扇掩面，夜夜站在皎洁的月光下，等待君王的恩宠。
注释芙蓉：芙蓉花。水殿：意为临水的殿堂或帝王所乘的豪华游船。珠翠：表示珍珠和翡翠，也可表示盛装女子或蚌和翠鸟。秋扇：比喻妇女年老色衰而见弃；或指秋日团扇。空悬：悬在空中。
明世宗朱厚熜（1507年9月16日－1567年1月23日），汉族，明宪宗朱见深之孙，明孝宗朱祐樘之侄，兴献王朱祐杬之子，明武宗朱厚照的堂弟。明朝第十一位皇帝，1521年—1566年在位，年号嘉靖，后世称嘉靖帝。嘉靖帝是中国封建历史上最为独特的皇帝，也是明朝皇帝中最任性和倔强的一位，他为人非常聪明，尤其在书法和文辞修养都有不错的造诣。史书评价嘉靖帝为“中兴之主”，说他“有不世之奇谟六，无竞之伟烈四，而又有震世之独行五”。
张载（1020年—1077年），字子厚，凤翔郿县（今陕西眉县）横渠镇人，北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生，尊称张子，封先贤，奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”，因其言简意宏，历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年（1077年），返家途中病逝于临潼，年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”，有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。