不风不雨正晴和¹，翠竹亭亭²好茗柯³。
无风也无雨，正是晴朗温和天气；翠竹高耸直立，竹茗交叉摇曳煞是好看。
¹晴和：指天气晴朗，气候温和。²亭亭：高耸直立的样子。³茗柯：竹茗交叉的枝茎。
最爱晚凉¹佳客²至，一壶新茗³泡松萝⁴。
最喜晚凉天气里，贵客来访；泡一壶松萝新茶来招待。
¹晚凉：在傍晚凉爽的天气中。²佳客：嘉宾；贵客。³新茗：新茶。⁴松萝：即松萝茶。为黄山历史名茶，属绿茶，因产于黄山市休宁县松萝山，而得名。
几枝新叶萧萧¹竹，数笔横皴(cūn)²淡淡山。
铺纸泼墨，先画凄清冷落的几枝新竹叶；再是数点淡墨，以干笔横皴春山。
¹萧萧：冷落凄清的样子。²横皴：山水画中常用技法。有的画家为了简单，把披麻皴、荷叶皴、乱麻皴等中锋用笔的皴法叫竖皴；把斧劈皴、折带皴、马牙皴等侧锋用笔的叫横皴。
正好清明连谷雨，一杯香茗(míng)¹坐其间。
正是清明已过，临近谷雨的时茗；捧一杯香茶坐在竹石画间多么寂静。
¹香茗：香茶。