少年志欲扫胡尘¹,至老宁知不少伸!
年轻时我立下大志,想要扫除敌寇的烟尘,可直到年老才发现这志向没能完全实现!
¹胡尘:胡人兵马扬起的沙尘。喻胡兵的凶焰。
览镜已悲身潦倒,横戈空觉胆轮囷(qūn)。
照照镜子,看到自己这般落魄潦倒,不禁心生悲伤;拿起武器,空有一身豪情壮志,却无处施展。
生无鲍叔¹能知己,死有要离²与卜邻³。
活着的时候没有像鲍叔那样能真正理解我的人,死了以后或许能有像要离那样的忠烈之士与我为邻。
¹鲍叔:鲍叔牙的别称。春秋时齐国大夫。以知人并笃于友谊称于世。后常以“鲍叔”代称知己好友。²要离:春秋末吴国刺客。相传吴王阖闾派专诸刺杀王僚后,又派要离谋刺出奔在卫的王子庆忌。要离请吴王断其右手,杀其妻子,诈称得罪出逃。及至卫国,见庆忌,庆忌喜,与之谋。当同舟渡江时,庆忌被他刺中要害。庆忌释令归吴,他行至江陵,也伏剑自杀。³卜邻:向他人表示愿为邻居。
西望不须揩(kāi)¹病眼,长安冠剑²几番新。
向西眺望,不必擦拭我这有病的眼睛了,长安城中那些达官显贵们早已换了一茬又一茬。
¹揩:擦,抹。²冠剑:古代官员戴冠佩剑,因以“冠剑”指官职或官吏。
译文
年轻时我立下大志,想要扫除敌寇的烟尘,可直到年老才发现这志向没能完全实现!
照照镜子,看到自己这般落魄潦倒,不禁心生悲伤;拿起武器,空有一身豪情壮志,却无处施展。
活着的时候没有像鲍叔那样能真正理解我的人,死了以后或许能有像要离那样的忠烈之士与我为邻。
向西眺望,不必擦拭我这有病的眼睛了,长安城中那些达官显贵们早已换了一茬又一茬。
注释
胡尘:胡人兵马扬起的沙尘。喻胡兵的凶焰。
鲍叔:鲍叔牙的别称。春秋时齐国大夫。以知人并笃于友谊称于世。后常以“鲍叔”代称知己好友。
要离:春秋末吴国刺客。相传吴王阖闾派专诸刺杀王僚后,又派要离谋刺出奔在卫的王子庆忌。要离请吴王断其右手,杀其妻子,诈称得罪出逃。及至卫国,见庆忌,庆忌喜,与之谋。当同舟渡江时,庆忌被他刺中要害。庆忌释令归吴,他行至江陵,也伏剑自杀。
卜邻:向他人表示愿为邻居。
揩:擦,抹。
冠剑:古代官员戴冠佩剑,因以“冠剑”指官职或官吏。
洪亮吉(1746~1809)清代经学家、文学家。初存莲,又存礼吉,字君直,一字稚存,号北江,晚号更生居士。阳湖(乾江苏常州)人,籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼,授编修。嘉庆四年,上书军机王大臣言事,极论时弊,免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后,言事者日少”,释还。居家十年而卒。文工骈体,与孔广森并肩,学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害,实为近代人口学说之先驱。
刘勰(约公元465——520),字彦和,生活于南北朝时期的南朝梁代,中国历史上的文学理论家、文学批评家。汉族,生于京口(今镇江),祖籍山东莒县(今山东省莒县)东莞镇大沈庄(大沈刘庄)。他曾官县令、步兵校尉、宫中通事舍人,颇有清名。晚年在山东莒县浮来山创办(北)定林寺。刘勰虽任多种官职,但其名不以官显,却以文彰,一部《文心雕龙》奠定了他在中国文学史上和文学批评史上的地位。