送迁客

朗读 拼音 译注

译文
突然从朝官的行列中跌落，被贬往南方极远的地方，前路漫长。
你从未说过一句谄媚讨好的话，就算因此获罪又有什么可羞愧的呢？
大象留恋它的象牙最终会被引诱到藏牙浦，世人则沉迷在这如同出卖骨肉般痛苦的尘世。
我相信你这份清白之心终将洗雪冤屈，走吧，不必再多想过去的种种了。

注释
倏：突然。
鹓：传说中鸾凤一类的神鸟，它们飞行时整齐有序，因而用“鹓行”比喻朝官们秩序井然的行列，而“堕鹓行”则比喻为失去朝廷官员要职。
天南：南方的天边，南方极远处。
伤：此处有耻辱、不光彩的意思。
藏牙浦：据说象在年老濒死时，便悄悄地离开象群，独自向深山老林中某个隐秘的山洞中走去。那里是这头象历代祖先死亡的地方。它便静静地躺在洞中，直到死去。人们认为象爱惜自己的长牙，不愿被猎人于其死后拔去，故躲往山洞将牙藏起来。这种象藏牙待死的地方便做藏牙浦。因为象牙是珍贵的工艺品原料，猎人们往往千方百计去谋求。或设计捕杀活象，或追踪老象寻找藏牙浦，但毕竟很难达到目的。象因为有一对长牙而遭猎人捕杀或追踪。比喻有了珍贵之物而招致杀身之祸，藏牙浦也便成了藏险招祸之处的代名词。
卖子乡：佛教认为世俗生活本质是“苦”，而人生最凄苦的事莫过于出卖骨肉子女，因以卖子乡比喻痛苦的人生。雪：洗雪、昭雪。
去已：去吧。已，衬词，无实义。
思量：本意为考虑。此处有回想，懊悔之意。