离忧¹将岁尽,归望逐春来。离别的忧愁似乎随着这一年的即将结束而渐渐消散,归家的期盼如同春天的脚步一般日益临近。¹离忧:离别的忧思。
庭花如有意,留艳待人开。庭院中的花朵仿佛也知晓我的心意,它们留下艳丽的色彩,仿佛在等着我归来再盛开。
译文离别的忧愁似乎随着这一年的即将结束而渐渐消散,归家的期盼如同春天的脚步一般日益临近。庭院中的花朵仿佛也知晓我的心意,它们留下艳丽的色彩,仿佛在等着我归来再盛开。
注释离忧:离别的忧思。
郑惟忠(?~722年)唐大臣。宋州宋城(今商丘)人。仪风中进士及第,授井陉(今河北井陉)尉。天授中,以制举擢左司御胄曹参军,累迁水部员外郎。武则天还长安,授朝散大夫,迁风阁舍人。中宗即位,擢黄门侍郎,进升大理卿。开元初,为礼部尚书。官终太子宾客。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。