离忧¹将岁尽，归望逐春来。离别的忧愁似乎随着这一年的即将结束而渐渐消散，归家的期盼如同春天的脚步一般日益临近。¹离忧：离别的忧思。
庭花如有意，留艳待人开。庭院中的花朵仿佛也知晓我的心意，它们留下艳丽的色彩，仿佛在等着我归来再盛开。
译文离别的忧愁似乎随着这一年的即将结束而渐渐消散，归家的期盼如同春天的脚步一般日益临近。庭院中的花朵仿佛也知晓我的心意，它们留下艳丽的色彩，仿佛在等着我归来再盛开。
注释离忧：离别的忧思。
郑惟忠（?～722年）唐大臣。宋州宋城(今商丘)人。仪风中进士及第，授井陉（今河北井陉）尉。天授中，以制举擢左司御胄曹参军，累迁水部员外郎。武则天还长安，授朝散大夫，迁风阁舍人。中宗即位，擢黄门侍郎，进升大理卿。开元初，为礼部尚书。官终太子宾客。
张载（1020年—1077年），字子厚，凤翔郿县（今陕西眉县）横渠镇人，北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生，尊称张子，封先贤，奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”，因其言简意宏，历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年（1077年），返家途中病逝于临潼，年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”，有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。