风带寒,秋正好,蕙兰无端先老。云杳杳,树依依¹,离人殊未归。
秋风带着寒意,蕙兰花无端先凋谢了。云杳杳,树依依,离人还没有归来。
¹依依:形容恋恋不舍的样子或树枝随风摇摆的样子。
搴(qiān)罗幕,凭朱阁,不独堪悲寥落¹。月东出,雁南飞,谁家夜捣衣。
拨起罗幕,倚靠在朱阁上,一个人孤单寂寞无法抵抗这份悲伤。月亮升起,大雁南飞,不知道谁家在夜里捣衣。
¹寥落:寂寥,落寞。
译文
秋风带着寒意,蕙兰花无端先凋谢了。云杳杳,树依依,离人还没有归来。
拨起罗幕,倚靠在朱阁上,一个人孤单寂寞无法抵抗这份悲伤。月亮升起,大雁南飞,不知道谁家在夜里捣衣。
注释
依依:形容恋恋不舍的样子或树枝随风摇摆的样子。
寥落:寂寥,落寞。
毕沅(1730~1797)清代官员、学者。山纕蘅,亦山秋帆,因从沈德潜学于灵岩山,自号灵岩山人。镇洋(今江苏试仓)人。乾隆二十五年(1760)进士,廷试第一,状元及第,授翰林院编修。乾隆五十年(1785)累官至河南巡抚,第二年擢湖广总督。嘉庆元年(1796)赏轻车都尉世袭。病逝后,赠试子试保,赐祭葬。死后二年,因案牵连,被抄家,革世职。毕沅经史小学金石地理之学,无所不通,续司马光书,成《续资治通鉴》,又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。