远访山中客,分泉¹谩煮茶。
远行拜访山中友人,用分流而下的山泉水悠闲地煮茶。
¹分泉:指溢满成潭的泉水,分流而下,或泉水中道受阻,分股而泻。
相携林下坐,共惜鬓边华。
我们携手在树林下小坐休憩,一起感慨叹息鬓角花白的头发。
归路逢残雨¹,沿溪见落花。
回程途中遇到淅淅沥沥的残雨,沿着小溪看见凋落的花瓣。
¹残雨:指将止的雨。
候门童子问,游乐到谁家。
在门口等候我的仆僮看见我高兴的样子,也询问我到哪里游玩了。
译文
远行拜访山中友人,用分流而下的山泉水悠闲地煮茶。
我们携手在树林下小坐休憩,一起感慨叹息鬓角花白的头发。
回程途中遇到淅淅沥沥的残雨,沿着小溪看见凋落的花瓣。
在门口等候我的仆僮看见我高兴的样子,也询问我到哪里游玩了。
注释
分泉:指溢满成潭的泉水,分流而下,或泉水中道受阻,分股而泻。
残雨:指将止的雨。
徐惠(627年―650年),湖州长城人(今浙江省长兴县人),唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年(公元627年)。年少时便才华出众。唐太宗听说后,将她纳为才人。后被封为婕妤,接着又升为充容。贞观二十三年(公元649年),唐太宗驾崩,徐惠哀慕成疾,不肯服药,求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年(公元650年)病逝,年仅二十四,被追封贤妃,陪葬昭陵石室。