裹(guǒ)将破帽凤山游,凤去台空余作丘。穿戴好破旧衣帽去凤山游玩,凤凰飞走后只剩一个空台和作丘。
白发尚能今日客¹,黄花祗(zhī)作故园秋。头发花白仍客居他乡一直游荡,所以深秋看到菊花就会想念起故乡的秋天。¹客:指客居他乡,非游玩做客。
天浮渭北荒荒杳,江入旴(xū)南隐隐流。渭水以北的天空荒茫无际,旴水(抚河)以南的江水蜿蜒隐约。
我始欲愁君且莫,人生何处是吾州。我刚要伤感你就让我不要忧愁,人生何处才是我的归处?
译文穿戴好破旧衣帽去凤山游玩,凤凰飞走后只剩一个空台和作丘。头发花白仍客居他乡一直游荡,所以深秋看到菊花就会想念起故乡的秋天。渭水以北的天空荒茫无际,旴水(抚河)以南的江水蜿蜒隐约。我刚要伤感你就让我不要忧愁,人生何处才是我的归处?
注释客:指客居他乡,非游玩做客。
杨素(544年—606年8月31日),字处道。汉族,弘农华阴(今属陕西)人。隋朝权臣、诗人,杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族,北周时任车骑将军,曾参加平定北齐之役。他与杨坚(隋文帝)深相结纳。杨坚为帝,任杨素为御史大夫,后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后,进爵为越国公,任内史令。杨广即位,拜司徒,改封楚国公。去世后谥曰景武。
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。
潘岳(公元247年~公元300年)即潘安,西南著名文学家。字安仁,汉族,河南荥阳中牟(今河南郑州中牟河潘庄)人,出生于河南巩县(今河南郑州巩义)。潘安之名始于杜甫《花底》诗“恐是潘安县,堪留卫玠车。”后世遂以潘安称焉。