玉纤(xiān)¹暗数佳期近，已到也、忽生幽恨。恨无端、添叶与青梧²，倒减却、黄杨一寸³。
她用纤细的手指默默算着，与心上人相会的日子越来越近了。眼看就要到了，她却忽然涌起一阵莫名的哀怨。恨哪，为什么无缘无故给青翠的梧桐树增添叶子，反而让黄杨木少长了一寸。
¹玉纤：指女子之手。²添叶与青梧：梧桐秋日落叶，有“一叶知秋”之说。今遇闰六月，则使梧桐落叶延迟，故云添叶。³倒减却、黄杨一寸：据《本草纲目》载：“黄杨性难长，岁仅长一寸，遇闰则反退。”
天公定亦怜娇俊¹，念儿女，经年愁损。早收回、溽(rù)暑换清商，翻借作，兰秋重闰³。
上天一定也怜惜这对容貌姣好的儿女，体恤他们这一年来被相思忧愁折磨得憔悴不堪。于是早早收回潮湿闷热的暑天，换来凉爽的秋季，额外把闰六月的秋意借给七月，给了他们一个重闰的七夕。
¹娇俊：指青年男女姣好的容貌。²清商：天高气爽的秋季。³翻借作，兰秋重闰：谓闰六月已行秋令，可借作七月，使七月有重闰。
