山城夜半催金柝(tuò)¹,酒醒孤馆灯花落。窗白一声鸡,枕函(hán)²闻马嘶。山城的深夜里,打更声此起彼伏;我从醉意中醒来,孤馆里灯花簌簌落尽。窗外泛起鱼肚白,一声鸡鸣划破寂静;枕边传来战马的嘶鸣,仿佛催我踏上行程。¹金柝:古代军中巡夜所击之器,即刁斗。此指夜间更声。²枕函:即枕头。
门前乌桕树,霜月迷行处。遥忆独眠人,早寒惊梦频。门前的乌桕树在霜月中静默伫立,清冷的月光模糊了我前行的路径。遥想那独守空床的人啊,早来的寒意必定频频惊醒她的梦境。
译文山城的深夜里,打更声此起彼伏;我从醉意中醒来,孤馆里灯花簌簌落尽。窗外泛起鱼肚白,一声鸡鸣划破寂静;枕边传来战马的嘶鸣,仿佛催我踏上行程。门前的乌桕树在霜月中静默伫立,清冷的月光模糊了我前行的路径。遥想那独守空床的人啊,早来的寒意必定频频惊醒她的梦境。
注释金柝:古代军中巡夜所击之器,即刁斗。此指夜间更声。枕函:即枕头。
姚燧(1238年~1313年),字端甫,号牧庵,河南洛阳(今河南洛阳)人。 元朝文学家。官翰林学士承旨、集贤大学士。能文,与虞集并称。所作碑志甚多,大都为歌颂应酬之作。原有集,已散失,清人辑有《牧庵集》。