山城夜半催金柝(tuò)¹,酒醒孤馆灯花落。窗白一声鸡,枕函(hán)²闻马嘶。山城的深夜里,打更声此起彼伏;我从醉意中醒来,孤馆里灯花簌簌落尽。窗外泛起鱼肚白,一声鸡鸣划破寂静;枕边传来战马的嘶鸣,仿佛催我踏上行程。¹金柝:古代军中巡夜所击之器,即刁斗。此指夜间更声。²枕函:即枕头。
门前乌桕树,霜月迷行处。遥忆独眠人,早寒惊梦频。门前的乌桕树在霜月中静默伫立,清冷的月光模糊了我前行的路径。遥想那独守空床的人啊,早来的寒意必定频频惊醒她的梦境。
译文山城的深夜里,打更声此起彼伏;我从醉意中醒来,孤馆里灯花簌簌落尽。窗外泛起鱼肚白,一声鸡鸣划破寂静;枕边传来战马的嘶鸣,仿佛催我踏上行程。门前的乌桕树在霜月中静默伫立,清冷的月光模糊了我前行的路径。遥想那独守空床的人啊,早来的寒意必定频频惊醒她的梦境。
注释金柝:古代军中巡夜所击之器,即刁斗。此指夜间更声。枕函:即枕头。
贺双卿(1715~1735年), 清代康熙、雍正或乾隆年间人,江苏金坛薛埠丹阳里人氏,初名卿卿,一名庄青,字秋碧,为家中第二个女儿,故名双卿。双卿自幼天资聪颖,灵慧超人,七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课,三年后父母便不再让双卿去学馆听课。贺双卿十八岁时,父亲去世,由叔父作主,以三石谷子的聘礼,被嫁到金坛绡山村周家,婚后受到婆家人虐待,二十岁就去世。在这个冷似冰窖令人窒息的家庭中,双卿又无处倾诉,唯凭诗词倾诉衷肠。后人尊其为“清代第一女词人”。