万里车书¹一混同²，江南岂有别疆(jiāng)封。万里江山典章制度应相同，哪里能允许他人继续占据江南之地。维扬：扬州。江左：江东，指江南之地。¹车书：秦始皇统一天下后，下令“车同轨，书同文”，这里指典章制度。²一混同：一作“尽会同”。
屯兵百万西湖上¹，立马吴山²第一峰。我要率领百万雄师屯驻在西湖之上，策马扬鞭，屹立于吴山的最高峰。¹屯兵百万西湖上：一作“提兵百万西湖上”。²吴山：杭州著名风景。
译文万里江山典章制度应相同，哪里能允许他人继续占据江南之地。我要率领百万雄师屯驻在西湖之上，策马扬鞭，屹立于吴山的最高峰。
注释维扬：扬州。江左：江东，指江南之地。车书：秦始皇统一天下后，下令“车同轨，书同文”，这里指典章制度。一混同：一作“尽会同”。屯兵百万西湖上：一作“提兵百万西湖上”。吴山：杭州著名风景。
这首诗开篇便袒露廓清宇内的宏愿，诗人并非耽于西湖的湖光山色，而是以开创一统之业的雄心自励，立志实现四海归一、政令畅通的治世理想。在他看来，自己所践行的才是山河一统的正道，故而以铿锵反诘点明 “江南岂有别疆封” 的立场，暗讽偏安江南的南宋政权不过是苟延残喘的割据势力，字里行间尽是终结分裂、复归一统的决绝之心。后几句明晰平定江南的战略方向，直指南宋都城临安，西湖与吴山本是江南地标，此刻更成了偏安政权苟且享乐的象征，“立马吴山第一峰” 的愿景，便是宣告割据局面的终结、天下重归一统的时刻。
杨维桢（1296—1370）元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫，号铁崖、铁笛道人，又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等，晚年自号老铁、抱遗老人、东维子，会稽（浙江诸暨）枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗，最富特色的是他的古乐府诗，既婉丽动人，又雄迈自然，史称“铁崖体”，极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的，也有誉其“以横绝一世之才，乘其弊而力矫之”的，当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。
刘秉忠（1216-1274年），初名刘侃，字仲晦，号人春散人，邢州（今河北邢台市）人。因信佛教改名子聪，任官后文名刘秉忠。元朝杰出政治家、文学家。刘秉忠是元初政坛一位很具特色的政治人物，对于元代政治体制、典章制度的奠定发挥了重大作用。同时，又是一位诗文词曲兼擅的文学家。至元十一年，逝世。元世祖赠太傅，封赵国公，谥号文贞。元成宗时，追赠太师，改谥文正。元仁宗时，追封常山王。