八声甘州·故将军饮罢夜归来

朗读 拼音 译注

译文

夜晚读《李广传》，不能入睡。因想到晁楚老、杨民瞻约定在山间同居，所以用李广的事，赋诗以寄给他。

李广将军曾夜出与友人在田间饮酒，回到灞陵亭，下马住宿营。醉酒的灞陵尉出言侮辱他，竟不认得这位曾威震匈奴的飞将，只有无言的桃李记得他当年的风采。想当年他独骑横山射虎，箭矢没入巨石发出惊雷般的弦响。这位令胡人闻风丧胆的英雄，最终却未得封侯，只能在晚年归隐田园。
若有人问起杜曲桑麻之事，我何须效仿前人短衣匹马隐居终南山？且看我这般风流慷慨，且谈笑间度过余生。想那汉代开拓边疆时，多少健儿在万里疆场建功，可为何李广这样的当世豪杰，也曾被投闲置散？纱窗外斜风裹挟细雨，送来阵阵寒意，恰似这世道对忠良的薄情。

注释
晁楚老、杨民瞻：辛弃疾的友人，生平不详。
解雕鞍：卸下精美的马鞍，指下马。
桃李无言：谚语“桃李不言，下自成蹊。”司马迁在《史记·李将军列传》中曾用此谚语来赞美李广虽然不善辞令，却深得天下人敬爱。这里代指李广。
裂石响惊弦：引用李广射石虎的典故。
岁晚田间：指李广屡立战功却没有被封侯，晚年闲居田园。
边开：指西汉时开疆拓土向外扩张。
甚：为何，为什么。

　　辛弃疾二十三岁即起兵抗金，南归以后亦所至多有建树。但因为人刚正不阿，敢于抨击邪恶势力，遭到朝中奸臣的忌恨，不仅未能实现恢复中原的理想，且被诬以种种罪名，在壮盛之年削除了官职。他的这种遭遇，极似汉时名将李广。这首词即借李广功高反黜的不平遭遇，抒发作者遭谗被废的悲愤心情。辛弃疾在题语说“夜读《李广传》，不能寐”，可见他当时的情绪是非常激动的。后边说“戏用李广事”，则不过是寓庄于谐的说法罢了。

　　此词上片开端，以寥寥数语叙述了李广的生平事迹。据《史记·李将军列传》记载，李广罢官闲居之际，曾于夜间带一名随从外出，途中随从在田间饮酒。待他们返回至霸陵亭时，遭遇了一位醉酒的霸陵尉，该尉呵斥并阻止李广通行。李广的随从解释道：“这是故李将军。”然而，霸陵尉却傲慢回应：“即便是现将军，夜间也不得通行，何况是故将军！”最终，李广被留宿于亭下。词中开篇至“无言”几句，正是描绘了这一事件。此处特别强调“故将军”一词，并将其置于篇首，深刻表达了作者对霸陵尉这类势利之徒的愤慨之情。同时，词中直接引用了司马迁对李广的赞誉之辞“桃李无言，下自成蹊”，以此作为李广的代称，彰显了作者对李广朴实无华性格的赞赏。一褒一贬之间，爱憎分明，跃然纸上。《史记》中还记载：“李广外出打猎时，曾见草丛中有一块形似老虎的石头，便误以为是虎而射之。箭矢射中石头，竟深入石中，仅箭镞外露。待他走近细看，才发现原来是一块石头。”“射虎”二句，正是描绘了这一英勇事迹。李广单人独骑，横山射虎，足见其胆气之豪迈；弓弦惊响，箭矢裂石，更显其筋力之强健。然而，如此勇猛的李广竟被废弃不用，这无疑揭示了当时朝政的昏暗无道。此外，《史记》还引用了李广的感慨之言：“自汉朝抗击匈奴以来，我李广从未缺席，而众多才能平庸的部校尉以下人员，却因抗击匈奴之功而封侯者多达数十人。我李广并不逊色于他们，却为何始终未能获得尺寸之功以得封邑呢？”辛词中的“落魄”二句，正是对此事的指涉。李广劳苦功高却未得封赏，英勇善战却反遭罢黜，这进一步印证了朝政的黑暗腐败。一篇长达数千字的《史记·李将军列传》，作者仅用数十字便精准地勾勒出了李广的性格特征和生平主要事迹，且描绘得有声有色、生动传神，足见作者不愧为一代文豪。

　　词的下片则转为抒发作者自己的感慨。唐代诗人杜甫在《曲江三章》第三首中曾写道：“自断此生休问天，杜曲幸有桑麻田，故将移住南山边，短衣匹马随李广，看射猛虎终残年。”作者在题语中提及“晁楚老、杨民瞻约同居山间”，此处便借杜甫思慕李广之心，隐喻晁、杨二人对自己的深厚情谊，盛赞他们不以穷达而异交的高尚品格，这与开篇所写的霸陵呵夜事形成了鲜明的对照。其中，“看风流慷慨，谈笑过残年”一句，上承“落魄封侯事，岁晚田园”之句，展现了作者宠辱不惊、无所悔恨的坚强自信。而“汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲”一句，则借汉朝之事言宋朝之实，感慨深沉，讽刺强烈。

　　具体说来，它大致有以下几层含义：

　　其一，回溯汉代，国家积极开拓疆土，大力号召有志之士在边疆绝域建立功勋。像李广这般勇猛健壮、战功赫赫之人，本不应被闲置搁置、无所事事。然而，现实却是他竟也被投闲置散，这足以表明，邪恶势力对公正的侵害、刚正不阿之士难以被容纳，乃是自古至今都普遍存在的弊病。对此，我们实在不必为此而怅然愤恨，因为这是历史与现实中共通的无奈。

　　其二，汉代尚且战事频仍、征伐不断，可即便如此，像李广这样的勇士仍被弃置一旁、不予重用。反观宋朝，一味地寻求和议、避讳战争，那么理所当然地会排斥、退用所有勇猛之士。对于这种状况，我们更无需为之嗟叹哀伤，因为这是宋朝政策导向下的必然结果。

　　以上所谈，皆是从反面切入进行阐述。其背后所折射出的，实则是作者对朝政腐败现象的深恶痛绝。朝廷中奸佞小人得势、贤良之士被逐，这怎能不让人深感忧虑，唯恐国家国势因此愈发衰微、走向不可挽回的境地。

　　作者遭到罢黜，乃因群小谗毁所致，故用“纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒”之景作结，隐喻此辈之阴险和卑劣，并以点明题语所云“夜读”情事。此语盖用柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》“惊风乱颭芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙”诗意，但换“惊风”为“斜风”，以示其谗毁之邪恶；改“密雨”为“细雨”，以示其谗毁之琐屑；又益以“轻寒”一事，以示其谗毁之虚弱。这样一来，使其更具有表达力。

　　辛弃疾的这首词，其句子隐括了不少前人的诗文。但是，他决不是简单地照搬古人语句，而是在隐括前人辞句时加进了生动的想象，融入了深厚的情感。