萱草生北堂,颜色鲜且好。
对之心馀饮,背之那可道?
人子孝顺心,岂在荣与槁?
昨宵天雨霜,江空岁华老。
游子未能归,感慨心如捣。
萱草生北堂¹,颜色鲜且好。
萱草生长在母亲的居室前,颜色鲜艳而美好。
¹北堂:指母亲的居室。
对之心馀¹饮,背之那可道?
对着这幅墨萱图时,杯中常心残余的酒,背着它时还能怎么说呢?
¹馀:多出的、剩下的。
人子孝顺心,岂在荣与槁?
作为子女的孝顺心存在,并不在于你富贵与贫贱。
昨宵天雨(yù)¹霜,江空岁华老。
昨天夜里下了寒霜,今晨看到的是江水空濛,可叹人的年岁老了呀!
¹雨:像下雨一样降落。
游子未能归,感慨心如捣。
漂泊在外的我没能回家,忧愁得像心东西在捣着心一样。
译文
萱草生长在母亲的居室前,颜色鲜艳而美好。
对着这幅墨萱图时,杯中常心残余的酒,背着它时还能怎么说呢?
作为子女的孝顺心存在,并不在于你富贵与贫贱。
昨天夜里下了寒霜,今晨看到的是江水空濛,可叹人的年岁老了呀!
漂泊在外的我没能回家,忧愁得像心东西在捣着心一样。
注释
北堂:指母亲的居室。
馀:多出的、剩下的。
雨(yù):像下雨一样降落。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。