苏州司业¹诗名老²，乐府³皆言妙入神。苏州司业张籍的诗名早已远扬且历久不衰，他创作的乐府诗，众人都称道其精妙已至出神入化的境界。¹苏州司业：张籍原籍苏州（吴郡），故称。²老：历时长久。³乐府：本指汉代音乐机关乐府官署所采集、创作的乐歌，也用以称魏晋至唐代可以入乐的诗歌和后人仿效乐府古题的作品。这里指张籍所作的新乐府诗。
看似寻常最奇崛(jué)¹，成如容易却艰辛。 他的诗看似寻常普通，实际上却最为奇特不凡；创作出来仿佛毫不费力，实则饱含艰辛。¹奇崛：奇特不同凡俗。
译文苏州司业张籍的诗名早已远扬且历久不衰，他创作的乐府诗，众人都称道其精妙已至出神入化的境界。他的诗看似寻常普通，实际上却最为奇特不凡；创作出来仿佛毫不费力，实则饱含艰辛。
注释张司业：张籍（约766-约830），字文昌，唐代诗人。历任水部员外郎、国子司业等职，故世称张水部或张司业。工乐府，颇多反映当时社会现实之作，和王建齐名，并称“张王乐府”。苏州司业：张籍原籍苏州（吴郡），故称。老：历时长久。乐府：本指汉代音乐机关乐府官署所采集、创作的乐歌，也用以称魏晋至唐代可以入乐的诗歌和后人仿效乐府古题的作品。这里指张籍所作的新乐府诗。奇崛：奇特不同凡俗。
这首诗既是对张籍创作经验的梳理，也是诗人自身创作心得的总结。从诗歌创作角度看，这类作品读来看似平淡无奇，没有华丽辞藻，没有生僻典故，更无刻意雕琢的痕迹。但这种 “平淡” 绝非 “平庸”，而是淡中藏味，是诗人潜心追求的一种艺术境界，且这一境界并不易得。
元好问评价陶渊明诗歌的语言风格时曾言：“一语天然万古新，豪华落尽见真淳。” 宋代葛立方在《韵语阳秋》卷一中提到：“大抵欲造平淡，当自绮丽中来，落其华芬，然后可造平淡之境。” 宋代梅尧臣在《读邵不疑学士诗卷杜庭之忽来因出示之且伏至辄书一时之语以奉呈》一诗中也写道：“作诗无古今，唯造平淡难。” 这类看似平淡的诗作，细细品味便会发觉内里奇崛非凡；它们看似写来轻松，创作过程中实则需要煞费苦心、精心雕琢。从 “豪华” 到 “真淳”、从 “绮丽” 到 “平淡”，往往是一条漫长的探索之路，若未能走完这段历程，便很难创作出打动人心的作品。
事实上，“看似寻常却奇崛，成如容易却艰辛” 这句感悟，不仅适用于诗歌创作，也同样适配于其他事物。面对看似 “寻常” 的事物，切勿轻视、不可忽视，有些事物的 “奇崛” 之处，恰恰就藏在看似普通的表象之下。唯有付出 “艰辛” 的努力，才能做成那些看似寻常、实则奇崛的事。