金羁(jī)¹游侠子²,绮(qǐ)机³离思妾⁴。
丈夫骑着宝马终年在外游荡,只有我怀着离别的相思靠在美丽的织机旁。
¹金羁:以黄金为饰的马笼头。²游侠子:即游子,在外游荡不归的人,指思妇的丈夫。³绮机:美丽的织机。⁴妾:思妇自指。
春度人不归,望花尽成叶。
春天即将过去他仍然没有归来,只看见树上仅剩绿叶而花儿已落光。
译文
丈夫骑着宝马终年在外游荡,只有我怀着离别的相思靠在美丽的织机旁。
春天即将过去他仍然没有归来,只看见树上仅剩绿叶而花儿已落光。
注释
金羁:以黄金为饰的马笼头。
游侠子:即游子,在外游荡不归的人,指思妇的丈夫。
绮机:美丽的织机。
妾:思妇自指。