二月春风,正是杨花满路。那堪霑、别离情绪。罗巾¹掩泪,任粉泪霑(zhān)汙(wū)²。争奈向³、千留万留不住。
二月的春风,吹得满路都是杨花。这般情景,哪堪承受离别的情绪。用罗巾擦拭眼泪,任凭脂粉沾污了巾帕。可叹啊,千般挽留、万般挽留,还是留不住。
¹罗巾:丝质手巾。²霑汙:沾污。汙,同污。³争奈向:怎奈。向,语气助词,无意义。
玉酒频倾(pín),宿眉¹愁聚。空肠断、宝筝弦柱。人间后会,又不知何处。魂梦里、也须时时飞去。
频频斟酒,忧愁直上眉头,一夜未眠。空自断肠,哪有心思再弹奏琴弦。茫茫人海,不知道以后在哪里相会。魂魄在梦里,也总是想飞去而不知往哪里飞。
¹宿眉:昨天画的眉毛。暗示一夜未眠。
译文
二月的春风,吹得满路都是杨花。这般情景,哪堪承受离别的情绪。用罗巾擦拭眼泪,任凭脂粉沾污了巾帕。可叹啊,千般挽留、万般挽留,还是留不住。
频频斟酒,忧愁直上眉头,一夜未眠。空自断肠,哪有心思再弹奏琴弦。茫茫人海,不知道以后在哪里相会。魂魄在梦里,也总是想飞去而不知往哪里飞。
注释
罗巾:丝质手巾。
霑汙(wū):沾污。汙,同污。
争奈向:怎奈。向,语气助词,无意义。
宿眉:昨天画的眉毛。暗示一夜未眠。
文徵明(1470年11月28日—1559年3月28日),原名壁(或作璧),字徵明。四十二岁起,以字行,更字徵仲。因先世衡山人,故号“衡山居士”,世称“文衡山”,汉族,长州(今江苏苏州)人。明代著名画家、书法家、文学家。文徵明的书画造诣极为全面,诗、文、书、画无一不精,人称是“四绝”的全才。与沈周共创“吴派”,与沈周、唐伯虎、仇英合称“明四家”(“吴门四家”)。诗宗白居易、苏轼,文受业于吴宽,学书于李应祯,学画于沈周。在诗文上,与祝允明、唐寅、徐祯卿 并称“吴中四才子”。在画史上与沈周、唐寅、仇英合称“吴门四家”。
傅山(1607-1684)明清之际道家思想家、书法家、医学家。初名鼎臣,字青竹,改字青主,又有浊翁、观化等别名,汉族,山西太原人。傅山自称为老庄之徒,他自己也在很多场合与作品中反复强调、自陈:“老夫学老庄者也”、“我本徒蒙庄”、“吾师庄先生”、“吾漆园家学”。自觉继承道家学派的思想文化。他对老庄的“道法自然”、“无为而治”、“泰初有无”、“隐而不隐”等命题,都作了认真的研究与阐发,对道家传统思想作了发展。