二月春风,正是杨花满路。那堪霑、别离情绪。罗巾¹掩泪,任粉泪霑(zhān)汙(wū)²。争奈向³、千留万留不住。
二月的春风,吹得满路都是杨花。这般情景,哪堪承受离别的情绪。用罗巾擦拭眼泪,任凭脂粉沾污了巾帕。可叹啊,千般挽留、万般挽留,还是留不住。
¹罗巾:丝质手巾。²霑汙:沾污。汙,同污。³争奈向:怎奈。向,语气助词,无意义。
玉酒频倾(pín),宿眉¹愁聚。空肠断、宝筝弦柱。人间后会,又不知何处。魂梦里、也须时时飞去。
频频斟酒,忧愁直上眉头,一夜未眠。空自断肠,哪有心思再弹奏琴弦。茫茫人海,不知道以后在哪里相会。魂魄在梦里,也总是想飞去而不知往哪里飞。
¹宿眉:昨天画的眉毛。暗示一夜未眠。
译文
二月的春风,吹得满路都是杨花。这般情景,哪堪承受离别的情绪。用罗巾擦拭眼泪,任凭脂粉沾污了巾帕。可叹啊,千般挽留、万般挽留,还是留不住。
频频斟酒,忧愁直上眉头,一夜未眠。空自断肠,哪有心思再弹奏琴弦。茫茫人海,不知道以后在哪里相会。魂魄在梦里,也总是想飞去而不知往哪里飞。
注释
罗巾:丝质手巾。
霑汙(wū):沾污。汙,同污。
争奈向:怎奈。向,语气助词,无意义。
宿眉:昨天画的眉毛。暗示一夜未眠。
宋真宗赵恒(968年12月23日-1022年3月23日),宋朝第三位皇帝,宋太宗第三子,母为元德皇后李氏。至道元年(995年),被立为太子,改名恒。至道三年(997年),赵恒即位。乾兴元年(1022年),赵恒驾崩,年五十五,在位二十五年。谥号为文明章圣元孝皇帝,庙号真宗。葬永定陵。后累加谥至膺符稽古神功让德文明武定章圣元孝皇帝。赵恒好文学,善书法。著名谚语“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉“即出自他,其目的在于鼓励读书人读书科举,参政治国,使得宋朝能够广招贤士治理好天下。
在五代十国时期,有几位被称容花蕊夫人的女性,她们不仅容貌美丽,而且能诗善赋,于才于艺。有关她们的事迹,于散见于五代至两宋的各种史籍之中,因其所处时代相同,且又均被称为花蕊夫人,她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇,其中确实可靠者90于首,诗一卷(《全唐诗》下卷第七百九十八)归属于孟昶妃,但词中有“法元寺里中元节,又是管家降诞辰”语,中元节为旧历七月十五日,正是王衍生日,而孟昶则生于十一月十四日,可知当出自王建淑妃手笔。