衔泪¹出郭门²，抚剑无人逵(kuí)³。
我含着泪走出城外，手握宝剑走在空无一人的大道上。
¹衔泪：含泪。²郭门：外城门。³逵：四通八达的道路。
沙风暗塞起，离心眷乡畿(jī)¹。
狂风卷起沙尘在这昏暗的边塞刮起，离别多年心中确实思念家乡。
¹乡畿：家乡，家门。畿，门槛。
夜分¹就孤枕，梦想暂言归。
夜半靠在孤枕上睡去，梦中果然很快地就回到了家乡的草房。
¹夜分：夜半。
孀(shuāng)妇¹当户叹，缫(sāo)丝²复鸣机。
独居的妻子在门边笑迎，她正为抽丝纺织而奔忙。
¹孀妇：寡妇。一般是指丈夫已死的女子，也可指丈夫在外不归而独居的女子。²缫丝：把蚕茧浸在滚水里抽丝。
慊(qiè)款¹论久别，相将还绮帷(wéi)²。
我们坦诚地谈起久别后的相思，共同牵手走进华丽的帷帐。
¹慊款：诚恳，真心诚意。²绮帷：华丽的幕帐。
历历檐下凉，胧(lóng)胧¹帐里辉。
檐下的凉气渐渐透进来，窗下的蜡烛闪烁着朦胧的烛光。
¹胧胧：朦胧。
刈¹兰²争芬芳，采菊竞葳(wēi)蕤(ruí)³。
割下的兰草芳香四溢，采来的菊花茂盛芬芳。
¹刈：割。²兰：兰草，一种香草。³葳蕤：草木茂盛的样子。
开奁(lián)¹夺香苏²，探袖解缨徽(huī)³。
打开香奁满是香苏的浓香，握住香袖解开彩带香囊。
¹奁：女子梳妆用的镜匣。²香苏：即水苏，一种植物，其叶辛香。³缨徽：即香缨。缨，女子系在身上的丝带。也可用来系香囊。
寐中长路近，觉后大江违。
梦中漫漫长路忽然变得非常近，醒来之后才知道我们隔着高山大江。
惊起空叹息，恍惚神魂飞。
梦中惊起徒然长叹息，恍惚之中神魂又在空中飞翔。
白水漫浩浩，高山壮巍巍。
但闪亮的江水浩渺无际，高高的山岭巍峨苍茫。
波澜异往复，风霜改荣衰。
（世事）如波涛般起伏变化无常，历经风霜后繁华荣盛转为衰败凋零。
此土非吾土，慷慨¹当告谁。
这地方并非我的故乡，满腔的慷慨悲愤又能向谁倾诉呢？
¹慷慨：感慨，悲叹。