韩同年新居饯韩西迎家室戏赠

朗读 拼音 译注

译文
声名赫赫的征西万户侯，他看上你这位贤婿，新修起了华丽的朱楼。
我不过是徒然在科举中甲第领先，你却反倒像《陌上桑》里的夫婿一般，风光高居众人前头。
你远赴西路迎回如彩凤般的妻子，连天河相隔的牵牛星，都要羡慕你的顺遂无忧。
我如同南朝那旁人不敢近前的禁脔，为相思身形日渐消瘦，只能反复吟咏《四愁诗》诉尽愁绪。

注释
籍籍：纷乱貌，此形容声名赫赫。
征西：征西将军。王茂元为泾原节度使，在长安西，故称征西。
缘：结缘。新缘即新婚。同婿。
一名：一举成名。
漫：枉然，徒然。
先甲：《易·蛊》：“先甲三日。”《新唐书·选举志》：“诸进士试时务策五条，帖一大经，经策全得者为甲第。”此借“先甲”之甲为甲第之甲。
千骑：汉乐府《陌上桑》：“东方千余骑，夫婿居上头。”
彩风：喻指韩瞻妻王氏。
迢递：高远。
牵牛：牵牛星。
禁脔：晋元帝渡江，在建业，公私窘困。每得一，群下不敢食，辄以进帝，项上一商尤美，人呼为禁脔。《世说新语·排调》：“孝武属王珀求女婿……询举谢混。后袁山松欲拟谢婚，王曰：‘卿莫近禁脔。’”此以“禁脔”自嘲。
琼枝：喻己之身体。
四愁：《四愁诗》，张衡作，依屈原以美人为君子，每章开头有“我所思兮”之句。 

　　这首诗真切体现了当时文人对新科进士迎娶名门女子的羡慕心态，作者身处该时代，自然也未能超脱这种世俗风气。

　　诗歌前四句语气诙谐，写泾原节度使为女婿韩瞻在京城修建华美楼阁，李商隐自嘲虽科举名次靠前，却在仕途与婚姻上不及韩瞻。韩瞻为京兆万年人士，诗中化用《陌上桑》语句，点明韩瞻已成为王家佳婿且步入仕途，用典贴切自然，情意兼备。第五句点明诗题中西迎家室之意，因泾原位于京城西侧，韩瞻正是西行接妻子返回长安新居。第六句以牛郎织女被天河阻隔作对比，反衬韩瞻往返泾原与长安十分便利。末尾两句诗人故作诉苦之语，实则暗藏难以掩饰的欣喜。他以 “南朝禁脔” 的谢混自比，暗含自己议婚已定，二人不仅同年登科，更将成为连襟至亲。正是这般深厚情谊，才让他敢直言因相思日渐消瘦，作《四愁》诗以寄情思。同年进士双双迎娶名门女子的欢喜，与挚友间亲密无间的情谊，在诗中表露无遗。

　　李商隐本是贫寒书生，韩瞻也需依靠岳父修建新居，足见王茂元选婿更看重才学品行，这一点尤为值得称道。李商隐与王氏成婚之后，夫妻感情深厚，这份情意多次见于他的诗作之中，流传后世，千古不朽。