年年负却¹花期!过春时,只合²安排愁绪(xù)送春归。每年都辜负了美好的花期,当春天过去时,只能整理起满腔的愁绪,目送它悄然离去。¹负却:犹辜负。²只合:只得,只当。
梅花雪,梨花月,总相思。自是春来不觉去偏知。梅花傲雪,梨花映月,这些景致至今令人思念不已。春天来时,我或许未曾深觉;但当它离去,我却偏偏能清晰感知。
译文每年都辜负了美好的花期,当春天过去时,只能整理起满腔的愁绪,目送它悄然离去。梅花傲雪,梨花映月,这些景致至今令人思念不已。春天来时,我或许未曾深觉;但当它离去,我却偏偏能清晰感知。
注释负却:犹辜负。只合:只得,只当。
吴敬梓(1701—1754年),字敏轩,一字老木,号一民,清朝最伟大的小说家之一。汉族,安徽省全椒人。因家有“老木山房”,所以晚年自称“老木老人”,又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦淮河畔,故又称“秦淮寓客”(现存吴敬梓手写《兰亭序》中盖有印章:“全椒吴敬梓号一民印”)。后卒于客中。著有《老木山房诗老集》十二卷(今存四卷)、《老木山房诗说》七卷(今存四十三则)、小说《儒林外史》。