秋光烛地。帘幕生秋意。露叶翻风惊鹊¹坠。暗落青林红子。秋天的阳光照亮了大地，窗帘和帷幕间透露出浓浓的秋意。露水沾湿的树叶在风中翻动，惊得喜鹊掉下来，那些绿叶丛中夹杂着暗红的果实也悄悄坠落。¹惊鹊：受惊的乌鹊。
微行声断长廊。熏炉¹衾(qīn)换生香。灭烛却延明月，揽衣²先怯微凉。在长长的走廊里，轻轻的脚步声已经消失，熏香炉里燃着香，被褥也换成了新的，散发出阵阵香气。吹灭蜡烛，却邀请明月进来照亮房间，刚想披上衣裳，却又有些害怕那微微的凉意。¹熏炉：用以熏香或取暖的炉子。²揽衣：提起衣衫。
译文秋天的阳光照亮了大地，窗帘和帷幕间透露出浓浓的秋意。露水沾湿的树叶在风中翻动，惊得喜鹊掉下来，那些绿叶丛中夹杂着暗红的果实也悄悄坠落。在长长的走廊里，轻轻的脚步声已经消失，熏香炉里燃着香，被褥也换成了新的，散发出阵阵香气。吹灭蜡烛，却邀请明月进来照亮房间，刚想披上衣裳，却又有些害怕那微微的凉意。
注释惊鹊：受惊的乌鹊。熏炉：用以熏香或取暖的炉子。揽衣：提起衣衫。
陈师道是“苏门六君子”之一。黄庭坚曾赞云：“闭门觅句陈无己，对客挥毫秦少游。”他的词纤细平易，如《蝶恋花》：“路转河回寒日暮，连峰不计重回顾。”《南乡子》：“花样腰身宫样立，婷婷，困倚阑干一欠伸。”《菩萨蛮》：“天上隔年期，人间长别离。”都是较有名气的词句。但是，最足以代表他的词风的，则是这首《清平乐》。
这首词描绘秋天景色。上片写晨景，下片写夜晚。
“秋光烛地，帘幕生秋意。”开宗明义，写秋景，“秋光”、“秋意”，一派秋天的气氛。“露叶翻风惊鹊坠，暗落青林红子。”进一步写秋景，含着露水的树叶，由于秋风的吹动，纷纷落下，连树上的鹊雀，也被惊动了。言简意赅，细腻生动，几个字，便勾勒出一个正在落叶的生动画面。“一叶知秋”，作者抓住了这一最有特征性的动态，一下子把秋景写活了。语言、画面、意境，都活灵活现地摆在读者的面前。
“微行声断长廊，熏炉衾换生香。”入夜了，秋天的夜晚是凄凉的：走廊的脚步声没有了；火炉里散发出木柴燃烧后的香气。夜深了，“灭烛却延明月，揽衣先怯微凉。”吹熄了蜡烛，月光却照进屋中；词人感到秋天的凉意，将衣披在身上。
这首词，情意深婉，用语精警，笔力拗峭，颇能代表陈师道的词风。王灼在《碧鸡漫志》中说：“陈无己所作数十首，号曰语业，妙处如其诗。但用意太深，有时僻涩。”这样的优点与缺点，在这首词中均有所体现。
乐善庆（？-1345年后），元代文学家。一作乐孟庆，字文贤，一作文宝，饶州乐平（今江西乐平县）人。《录鬼簿》剧他「善卜术，任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种，均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。
孔尚任（1648年11月1日—1718年），字聘之，又字季重，号东塘（《随园诗话》作东堂），别号岸堂，自称云亭山人。山东曲阜人，孔子六十四代孙，清初诗人、戏曲家。孔尚任继承了儒家的思想传统与学术，自幼即留意礼、乐、兵、农等学问，还考证过乐律，为戏曲创作打下了音乐知识基础。主要作品有传奇剧《桃花扇》《小忽雷传奇》（与顾彩合作）和杂剧《大忽雷》等。孔尚任与《长生殿》作者洪昇被并称为“南洪北孔”，被誉为康熙时期照耀文坛的双星。他们的作品代表了中国古代历史剧作的最高成就，也是世界文化宝库中的瑰宝奇葩。