洒洒沾巾¹雨,披披²侧帽风。雨水沾满纶巾,头发散乱,帽子也被风吹斜了。¹巾:古冠之一种。以葛、缣制成,横著额上。²披披:散乱的样子。侧帽:帽子被风吹歪。
花燃山色里,柳卧水声中。繁花染红了山野,柳条卧在水面上。
石马¹立当道,纸鸢(yuān)²鸣半空。石兽立在道路两旁,纸也在半空中旋飞。¹石马:坟前接道两旁之石兽。²纸鸢:鹰形风筝。
墦(fán)¹间人散后,乌鸟正西东。 人们离开了坟墓以后,乌鸦小鸟们活跃起来,四处觅食。¹墦:坟墓。
译文雨水沾满纶巾,头发散乱,帽子也被风吹斜了。繁花染红了山野,柳条卧在水面上。石兽立在道路两旁,纸也在半空中旋飞。人们离开了坟墓以后,乌鸦小鸟们活跃起来,四处觅食。
注释范成大在绍兴二十四年(1164)任徽州司户参军。此诗当作于赴任途中。联系诗集中前后诗篇分析,“狸渡”似在皖南南陵一带。披披:散乱的样子。侧帽:帽子被风吹歪。石马:坟前接道两旁之石兽。纸鸢(yuan):鹰形风筝。墦(fan):坟墓。
方干(809—888),字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。