竹杖芒鞋短后衣,抱琴何处觅(mì)¹锺期。
手持竹杖脚穿草鞋,身后衣裳略显短小,怀抱古琴却不知去哪里寻觅钟子期那般的知音。
¹觅:寻找。
百年烂醉乌程酒,千首新吟晋宋诗¹。
百年间我愿沉醉在乌程美酒中,新创作出千首如晋宋般的诗歌。
¹晋宋诗:东晋、南朝宋时,诗歌正由玄言诗向山水诗转变。
京洛风尘¹如昨日,湖山水月此何时。
京城洛阳的尘世喧嚣仿佛还在昨日,而此刻我却置身于这湖光山色、水月相映之中,不知何时是归期。
¹京洛风尘:晋陆机有诗“京洛多风尘,素衣化为缁”,形容人们为追逐功名利禄,而风尘仆仆地奔走于京城。
近来见说人心别,不看南枝看北枝。
近来听说人们的心思已有所改变,不再欣赏南方的文人才子,而是更加关注北方的文化。
译文
手持竹杖脚穿草鞋,身后衣裳略显短小,怀抱古琴却不知去哪里寻觅钟子期那般的知音。
百年间我愿沉醉在乌程美酒中,新创作出千首如晋宋般的诗歌。
京城洛阳的尘世喧嚣仿佛还在昨日,而此刻我却置身于这湖光山色、水月相映之中,不知何时是归期。
近来听说人们的心思已有所改变,不再欣赏南方的文人才子,而是更加关注北方的文化。
注释
汪水云:汪元量,与本诗作者祝从龙同为南宋遗民。元灭宋之后,汪元量被俘虏,后南归,所作诗篇多纪实,述亡国之痛。
觅:寻找。
晋宋诗:东晋、南朝宋时,诗歌正由玄言诗向山水诗转变。
京洛风尘:晋陆机有诗“京洛多风尘,素衣化为缁”,形容人们为追逐功名利禄,而风尘仆仆地奔走于京城。
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。