野兴每难尽，江楼延赏心。
山野间的兴致总也赏不够，江楼上的风光让人满心舒畅。
归朝¹送使节²，落景³惜登临⁴。
今日送别即将归朝的使臣，夕阳西下，格外珍惜这登高饯别的时刻。
¹归朝：返回朝廷。²使节：奉命出使的官员，此处指将归朝的友人。³落景：夕阳。⁴登临：登高赏景。
稍稍烟集渚¹，微微²风动襟。
烟雾渐渐在沙洲上聚拢，微风轻拂，吹动了衣衫。
¹渚：水中沙洲。²微微：轻柔的样子。
重船¹依浅濑²，轻鸟度层阴³。
载重的船只停靠在浅滩边，轻盈的飞鸟掠过层层树荫。
¹重船：载重的船只。²浅濑：水浅的河滩。³层阴：层层树荫。
槛峻背幽谷¹，窗虚²交茂林³。
栏杆高耸，背后是幽深的山谷；窗户开阔，与茂密的树林相互映衬。
¹幽谷：幽深的山谷。²窗虚：窗户开阔通透。³茂林：茂密的树林。
灯光散远近，月彩静高深。
远处近处的灯光四处散落，皎洁的月色静静笼罩着深远的夜空。
城拥朝来客，天横醉后参¹。
城池环绕着即将入朝的友人，醉酒之后，望见参星横亘在天边。
¹参：参星，二十八宿之一，傍晚可见。
穷途¹衰谢意，苦调²短长吟³。
身处困顿境遇，满怀衰老失意的情怀，借着长短不齐的吟唱，抒发凄苦的心绪。
¹穷途：困顿的境遇。²苦调：凄苦的格调。³短长吟：长短不齐的吟唱，指以诗歌抒怀。
此会共能几，诸孙¹贤至今。
这样的相聚能有几回？好在友人的后辈们至今依然贤能。
¹诸孙：各位子孙，指友人的后辈。
不劳朱户¹闭，自待白河²沉。
不必劳烦关闭朱红大门，就静静等待银河沉落，天光大亮吧。
¹朱户：朱红色的大门，代指江楼之门。²白河：银河。