层波潋(liàn)滟(yàn)¹远山²横。一笑一倾城。酒容红嫩,歌喉清丽,百媚坐中生。
美人的眼睛里好像蕴含着层层潋滟的波浪,眉着黛色如远山横卧。笑起来极美。饮酒之后的面容红嫩,歌声清脆悦耳,坐在那里就便是千娇百媚。
¹层波潋滟:形容眼神动人。层波,比喻美人的眼睛。²远山:形容女子秀丽之眉。
墙头马上初相见,不准拟¹、恁多情。昨夜杯阑(lán),洞房深处,特地快逢迎²。
记得初次相遇,是在墙头马上,未曾料到她会如此多情。昨夜宴席将尽,在洞房深处,特意快步走出来迎接。
¹准拟:料想,想到。²逢迎:迎接。
译文
美人的眼睛里好像蕴含着层层潋滟的波浪,眉着黛色如远山横卧。笑起来极美。饮酒之后的面容红嫩,歌声清脆悦耳,坐在那里就便是千娇百媚。
记得初次相遇,是在墙头马上,未曾料到她会如此多情。昨夜宴席将尽,在洞房深处,特意快步走出来迎接。
注释
层波潋滟:形容眼神动人。层波,比喻美人的眼睛。
远山:形容女子秀丽之眉。
准拟:料想,想到。
逢迎:迎接。
吴镇(1280—1354),元代画家。字仲圭,号梅花早人,尝署梅早人。浙江嘉善人。早年在村塾教书,后从柳天骥卖习“天人性命之学”,遂隐居,以卖卜为生。擅画山水、墨竹。山水师法董源、巨然,兼取马远、夏圭,干湿笔互用,尤擅带湿点苔。水墨苍莽,淋漓雄厚。喜作渔父图,有清旷野逸之趣。墨竹宗文同,格调简率遒劲。与黄公望、倪瓒、王蒙合称“元四家”。精书法,工诗文。存世作品有《渔父图》、《双松平远图》、《洞庭渔隐图》等。
冯道(882年-954年),字可道,号长乐老,瀛州景城(今河北沧州西北)人,五代宰相。冯道早年曾效力于燕王刘守光,历仕后唐、后晋、后汉、后周四朝,先后效力于后唐庄宗、后唐明宗、后唐闵帝、后唐末帝、后晋高祖、后晋出帝、后汉高祖、后汉隐帝、后周太祖、后周世宗十位皇帝,期间还向辽太宗称臣,始终担任将相、三公、三师之位。后周显德元年(954年)四月,冯道病逝,追封瀛王,谥号文懿。