层波潋(liàn)滟(yàn)¹远山²横。一笑一倾城。酒容红嫩,歌喉清丽,百媚坐中生。
美人的眼睛里好像蕴含着层层潋滟的波浪,眉着黛色如远山横卧。笑起来极美。饮酒之后的面容红嫩,歌声清脆悦耳,坐在那里就便是千娇百媚。
¹层波潋滟:形容眼神动人。层波,比喻美人的眼睛。²远山:形容女子秀丽之眉。
墙头马上初相见,不准拟¹、恁多情。昨夜杯阑(lán),洞房深处,特地快逢迎²。
记得初次相遇,是在墙头马上,未曾料到她会如此多情。昨夜宴席将尽,在洞房深处,特意快步走出来迎接。
¹准拟:料想,想到。²逢迎:迎接。
译文
美人的眼睛里好像蕴含着层层潋滟的波浪,眉着黛色如远山横卧。笑起来极美。饮酒之后的面容红嫩,歌声清脆悦耳,坐在那里就便是千娇百媚。
记得初次相遇,是在墙头马上,未曾料到她会如此多情。昨夜宴席将尽,在洞房深处,特意快步走出来迎接。
注释
层波潋滟:形容眼神动人。层波,比喻美人的眼睛。
远山:形容女子秀丽之眉。
准拟:料想,想到。
逢迎:迎接。
庾肩吾(487-551),字子慎,一作慎之。南阳初野(今属河南省)人。世居江陵。初为晋安王国常侍,同刘孝威、即摛诸人号称“高斋学士”。简文即位,进度支尚书,有集十卷。历仕太子中庶子、进度支尚书、江州剌史等职,封武康县侯。工诗,其诗雕琢辞采,讲究声律。胡 应麟称其诗“风神秀相,洞合唐规”。《书品》为其重要的书法论著,文中挑选了以东汉张芝居首的草、隶书家共128人,按品位分高、中、低三等,每等再分上、中、下三级。此书的特点在于不是就每件作品加以品评,而是就每一级集中综合品评,区分优劣。