长江日落烟波绿。移舟¹渐近青夜曲。隔竹一灯明。随风百丈轻。日落时分，长江的水面上烟波缭绕，江水青绿。小船渐渐靠近青夜的弯曲处。隔着竹林看见远处有一星灯火，小船顺着风行驶得很轻快。¹移舟：移动船舟。
夜深篷底宿。暗浪鸣琴筑。梦与白鸥盟。朝来莫漫惊。夜深人静时，宿于船篷下，听着暗涌的水声像琴筑般鸣响。在梦中与白鸥结为盟友，早上醒来时一定不要惊扰它们。
译文日落时分，长江的水面上烟波缭绕，江水青绿。小船渐渐靠近青夜的弯曲处。隔着竹林看见远处有一星灯火，小船顺着风行驶得很轻快。夜深人静时，宿于船篷下，听着暗涌的水声像琴筑般鸣响。在梦中与白鸥结为盟友，早上醒来时一定不要惊扰它们。
注释移舟：移动船舟。
李齐贤（1288—1367），字仲思，号益斋、栎翁，谥号文忠公。韩国古代“三大诗人”之一。不但是高丽时期卓越的诗人，也是韩国文学史上优秀的词作家，还是韩国古代民歌整理者、翻译家。著作有《益斋乱稿》（10卷）、《栎翁稗说》（4卷）、《益斋长短句》等。
李渔（1611年—1680年），原名仙侣，字谪凡，号别徒，后改名渔，字笠鸿，号笠翁，别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪（今属浙江）浙，生于南直隶雉皋（今江苏如皋）。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉，世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》，以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学，以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演，对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。