烛烬香残帘未卷,梦初惊。花欲谢,深夜,月胧(lóng)明。
香烛燃尽,熏香将冷,垂帘半卷,女子刚刚从梦中惊醒。花儿即将凋零,深夜中只有朦胧的月亮与她做伴。
何处按歌声¹?轻轻,舞衣尘暗生,负春情²。
不知从哪里传来轻微的击乐唱歌的声音。那舞裙上早已落满了灰尘,怕是要辜负这春日的情思了。
¹按歌声:击乐唱歌声。²春情:指痴情,相思之情。
译文
香烛燃尽,熏香将冷,垂帘半卷,女子刚刚从梦中惊醒。花儿即将凋零,深夜中只有朦胧的月亮与她做伴。
不知从哪里传来轻微的击乐唱歌的声音。那舞裙上早已落满了灰尘,怕是要辜负这春日的情思了。
注释
按歌声:击乐唱歌声。
春情:指痴情,相思之情。