云断苍梧¹竟不归,江边古庙锁朱扉(fēi)²。
苍梧山被云雾隔断终成未归之路,江边的古庙红门深锁无人开启。
¹苍梧:亦曰九嶷。²朱扉:谓赤色之山门也。
山川不为兴亡改,风月¹应怜感慨非。
山河不会因朝代兴亡改变容颜,清风明月应能怜惜人间的感慨。
¹风月:见《梁书·徐勉传》:“常与门人夜集,客有虞暠求詹事五官,勉正色答云:‘今夕止可谈风月,不宜及公事。’故时人咸服其无私。”
孤枕有时莺唤梦,斜风无赖¹客添衣。
孤枕入眠黄莺声声唤醒残梦,料峭斜风中客居之人添置寒衣。
¹斜风无赖:犹言无情斜风也。
千年回首消磨尽,输与渔舟送落晖。
千年往事,回首间早已消磨殆尽,唯有渔舟从容送走落日余晖。
译文
苍梧山被云雾隔断终成未归之路,江边的古庙红门深锁无人开启。
山河不会因朝代兴亡改变容颜,清风明月应能怜惜人间的感慨。
孤枕入眠黄莺声声唤醒残梦,料峭斜风中客居之人添置寒衣。
千年往事,回首间早已消磨殆尽,唯有渔舟从容送走落日余晖。
注释
苍梧:亦曰九嶷。《史记》:“舜崩于苍梧。”又《礼记》:“舜葬于苍梧之野。”谢朓《新亭渚别范零陵云》诗:“云去苍梧野,水还江汉流。”
朱扉:谓赤色之山门也。杜甫《遣闷奉呈严公二十韵》诗:“晓入朱扉启,昏归画角终。”
风月:见《梁书·徐勉传》:“常与门人夜集,客有虞暠求詹事五官,勉正色答云:‘今夕止可谈风月,不宜及公事。’故时人咸服其无私。”
斜风无赖:犹言无情斜风也。
文徵明(1470年11月28日—1559年3月28日),原名壁(或作璧),字徵明。四十二岁起,以字行,更字徵仲。因先世衡山人,故号“衡山居士”,世称“文衡山”,汉族,长州(今江苏苏州)人。明代著名画家、书法家、文学家。文徵明的书画造诣极为全面,诗、文、书、画无一不精,人称是“四绝”的全才。与沈周共创“吴派”,与沈周、唐伯虎、仇英合称“明四家”(“吴门四家”)。诗宗白居易、苏轼,文受业于吴宽,学书于李应祯,学画于沈周。在诗文上,与祝允明、唐寅、徐祯卿 并称“吴中四才子”。在画史上与沈周、唐寅、仇英合称“吴门四家”。