长安¹紫陌²春归早,亸(duǒ)垂杨、染芳频。被啼莺语燕催清晓。正好梦、频惊觉。
京城外的大路上,春天早早归来。柳树垂绦,芳频染绿。黄莺啼鸣,燕语呢喃,仿佛在催促清晨的到来。美好的梦境,却频繁地被这声声鸟鸣惊醒。
¹长安:借指北宋都城开封。²紫陌:京都郊外的大路。
当此际、青楼临大道。幽会处、两情多少。莫惜明珠百琲(bèi)¹,占取²长年少。
此时此刻,面对着繁华的大道的青楼,有多少两情相悦的人在幽会。不要吝啬昂贵的珍珠,尽情占有这长长的年少时光吧。
¹琲:成串的珍珠。 ²占取:占有。
译文
京城外的大路上,春天早早归来。柳树垂绦,芳频染绿。黄莺啼鸣,燕语呢喃,仿佛在催促清晨的到来。美好的梦境,却频繁地被这声声鸟鸣惊醒。
此时此刻,面对着繁华的大道的青楼,有多少两情相悦的人在幽会。不要吝啬昂贵的珍珠,尽情占有这长长的年少时光吧。
注释
长安:借指北宋都城开封。
紫陌:京都郊外的大路。
琲(bèi):成串的珍珠。
占取:占有。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。