长安¹紫陌²春归早,亸(duǒ)垂杨、染芳频。被啼莺语燕催清晓。正好梦、频惊觉。
京城外的大路上,春天早早归来。柳树垂绦,芳频染绿。黄莺啼鸣,燕语呢喃,仿佛在催促清晨的到来。美好的梦境,却频繁地被这声声鸟鸣惊醒。
¹长安:借指北宋都城开封。²紫陌:京都郊外的大路。
当此际、青楼临大道。幽会处、两情多少。莫惜明珠百琲(bèi)¹,占取²长年少。
此时此刻,面对着繁华的大道的青楼,有多少两情相悦的人在幽会。不要吝啬昂贵的珍珠,尽情占有这长长的年少时光吧。
¹琲:成串的珍珠。 ²占取:占有。
译文
京城外的大路上,春天早早归来。柳树垂绦,芳频染绿。黄莺啼鸣,燕语呢喃,仿佛在催促清晨的到来。美好的梦境,却频繁地被这声声鸟鸣惊醒。
此时此刻,面对着繁华的大道的青楼,有多少两情相悦的人在幽会。不要吝啬昂贵的珍珠,尽情占有这长长的年少时光吧。
注释
长安:借指北宋都城开封。
紫陌:京都郊外的大路。
琲(bèi):成串的珍珠。
占取:占有。
冯道(882年-954年),字可道,号长乐老,瀛州景城(今河北沧州西北)人,五代宰相。冯道早年曾效力于燕王刘守光,历仕后唐、后晋、后汉、后周四朝,先后效力于后唐庄宗、后唐明宗、后唐闵帝、后唐末帝、后晋高祖、后晋出帝、后汉高祖、后汉隐帝、后周太祖、后周世宗十位皇帝,期间还向辽太宗称臣,始终担任将相、三公、三师之位。后周显德元年(954年)四月,冯道病逝,追封瀛王,谥号文懿。