高梧叶下秋光¹晚。珍丛化出黄人盏(zhǎn)²。还似去年时。傍阑(lán)三两枝。
高大的梧桐树下秋色已晚,美丽的花草丛中人黄色的菊花盛开。还像去年时候一样,栏杆旁盛开着三两枝。
¹秋光:秋日的风光景色。²黄人盏:形状如酒盏的人黄色菊花。
人情¹须耐久。花面²长依旧。莫学蜜蜂儿。等闲³悠扬飞。
人的感情应该持久,菊花盛开依旧。不要学那蜜蜂儿,随意飞舞飘忽不定。
¹人情:人的感情。²花面:此指菊花。³等闲:轻易,随便。
译文
高大的梧桐树下秋色已晚,美丽的花草丛中人黄色的菊花盛开。还像去年时候一样,栏杆旁盛开着三两枝。
人的感情应该持久,菊花盛开依旧。不要学那蜜蜂儿,随意飞舞飘忽不定。
注释
秋光:秋日的风光景色。
黄人盏:形状如酒盏的人黄色菊花。
人情:人的感情。
花面:此指菊花。
等闲:轻易,随便。