寂寞江亭下,江枫秋气斑。
江亭之下寂寥无声,江边的枫树在秋气的浸染下,呈现出斑驳陆离的色彩。
世情¹何处澹(dàn)²,湘水向人闲。
世间的人情世故,哪里能寻得淡泊清净?唯有湘江水,依旧从容流淌,向人展现出闲适悠然的姿态。
¹世情: 犹世态人情。²澹: 澹泊,不慕名利。
寒渚(zhǔ)¹一孤雁,夕阳千万山。
寒冷的小洲上,一只孤雁独自栖息;夕阳余晖之下,连绵的群山层峦叠嶂。
¹渚: 水中小洲。
扁(piān)舟¹如落叶,此去未知还。
我乘坐的这叶扁舟就如同飘零的落叶一般,此番离去,不知能否再归来。
¹扁舟: 小船。
译文
江亭之下寂寥无声,江边的枫树在秋气的浸染下,呈现出斑驳陆离的色彩。
世间的人情世故,哪里能寻得淡泊清净?唯有湘江水,依旧从容流淌,向人展现出闲适悠然的姿态。
寒冷的小洲上,一只孤雁独自栖息;夕阳余晖之下,连绵的群山层峦叠嶂。
我乘坐的这叶扁舟就如同飘零的落叶一般,此番离去,不知能否再归来。
注释
世情: 犹世态人情。
澹: 澹泊,不慕名利。
渚: 水中小洲。
扁舟: 小船。