南乡子·画舸停桡

朗读 拼音 译注

译文
彩饰的小船停下船桨，槿花篱笆外，横着一座小竹桥。水上的游人问沙岸上的姑娘家住何处，女子转身回顾，笑着指向芭蕉林深处，示意那便是自己的住处。

注释
南乡子：词牌名。
画舸：彩饰的小船。
桡：船桨。
槿花：木槿花落叶灌木，有红、白、紫等色花。南方民间经常在院子四周种植，长大一些后即可作为篱笆，称为篱槿。
沙上女：沙滩上的女孩子。

　　这首诗写景如绘、传情生动，将广南少女的率真、羞涩与质朴模样，鲜活地呈现在纸上。词作开头两句，恰似一幅南国水乡图，且是不加渲染、不事修饰的静物素描。炎炎盛夏里，船儿停驻不动，船桨也静静搁置，近处是以木槿花为篱笆的茅舍，木槿是广南常见植物，夏秋季节开花，花色红白相间，当地人常用来编织篱笆；远处则是隐约可见的横江竹桥，整个画面静谧至极，也天然至极。而 “画舸” 与 “槿花” 相互映衬，又为这份恬静素淡增添了几分艳丽雅致，也为痴男怨女的登场埋下了伏笔。

　　下片描写男女初次相逢的情愫。“水上游人” 指远道而来的客人，也就是 “画舸” 中的男子；“沙上女” 与 “水上游人” 相对成文，指以槿花为篱的茅舍主人，一位伫立在沙岸边的少女。至此，词人又在南国水乡图的基础上，为读者叠印了一幅仕女图。尽管这幅仕女图看似静止，人物却已呼之欲出、跃跃欲动。男子向来主动勇敢，他伫立许久后，便上前与少女搭话，询问她的姓名、年龄与住处。这些内容作者虽未直接书写，属于画外之音与文字省略，却并非凭空想象。再看这位情窦初开的少女，想回答却又羞于开口，于是转身走开；可走了之后又心有不甘，便回头张望，笑着说道 “我住在芭蕉林里”。这 “芭蕉林”，或许是 “槿花篱” 旁的景致，或许是少女随口编造的谎言，意为 “我家很远，在芭蕉深处呢”。结句的应答，瞬间让全词的静景变得鲜活起来。原来 “画舸” 之所以 “停桡”，是因为男子被少女吸引；槿篱竹桥，也堪比北方男女相会的 “桑间濮上”；水面与沙岸上，跃动着初恋男女的身影。

　　李白在《陌上赠美人》中写道 “骏马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车。美人一笑褰珠箔，遥指红楼是妾家”，意境正与此词相近。但前者指向红楼，后者指向蕉林，二者的身份差异一目了然。李清照《点绛唇》中有 “和羞走，依门回首，却把青梅嗅” 的句子，与这首词描写 “回顾” 的笔法如出一辙。大概 “回顾” 这一动作最能传递女子的娇羞之态，因此诗人常常写到。但前者回顾时依偎门扉、轻嗅青梅，后者回顾时笑着应答客人的询问，北国富家千金与水乡村姑的神态举止，就此清晰区分开来。