故园秋暮，怅光阴别后，风梭过眼。欲把离愁传尺素，争奈银笺(jiān)嫌短。听雨帘栊¹，扫花台榭(xiè)²，处处寻思遍。回头欢境，算来空付微叹。
故乡的秋天已到傍晚，想起分别后时光飞逝，像风里的织梭般转眼就过，心里满是怅然。想把满腔离愁写在信里寄出去，可无奈薄薄的信笺根本装不下这些情绪。在挂着帘子的窗前听着雨声，在落满花瓣的亭台楼阁间打扫，每一处地方都让我反复回想过往。回头看那些曾经欢乐的时光，想来也只能空自叹口气。
¹帘栊：窗帘和窗牖。也泛指门窗的帘子。²台榭：泛指楼台等建筑物。
多少胜迹¹前朝，香车²画楫³，尘影如潮满。明月江山曾入梦，却被箫声吹断。遮莫年来，镜中云鬓，湖柳丝偷换。新游须记，酒痕襟上休浣。
从前有多少名胜古迹，当年华丽的车马、彩绘的船楫，如今只留下满是尘埃的痕迹，像潮水般漫过记忆。曾在梦里见过明月映照下的山河，却被一阵箫声突然打断。不知不觉这些年，镜子里原本乌黑的头发，竟像湖边的柳条一样悄悄变了颜色。往后再去新的地方游历要记得，衣襟上沾着的酒渍别洗掉，留着也是一段印记。
¹胜迹：有名的古迹、遗迹。²香车：用香木做的车。泛指华美的车或轿。³画楫：有画饰的船桨。