初霁(jì)¹独登赏,西楼多远风。
雨后天色放晴,独自一人登上楼阁观赏风景,站在西楼远处吹来徐徐凉风。
¹霁:雨后天色放晴。
横烟秋水上,疏雨夕阳中。
宁静的秋水上漂浮着弥散的青烟,一轮斜阳显现在稀疏的小雨中。
高树下山鸟,平芜(wú)¹飞草虫。
高树下的鸟儿,有树的庇护,原野上的飞草有虫为伴。
¹平芜:草木丛生的平旷原野。
唯应待明月,千里与君同。
只待月亮东升,与千里之外的你一样,观赏着月亮寄托这遥远的思念。
译文
雨后天色放晴,独自一人登上楼阁观赏风景,站在西楼远处吹来徐徐凉风。
宁静的秋水上漂浮着弥散的青烟,一轮斜阳显现在稀疏的小雨中。
高树下的鸟儿,有树的庇护,原野上的飞草有虫为伴。
只待月亮东升,与千里之外的你一样,观赏着月亮寄托这遥远的思念。
注释
霁:雨后天色放晴。
平芜:草木丛生的平旷原野。
陈恭尹(1631 ~1700),字元孝,初号半峰,晚号东漉子,又号罗浮布衣,汉族,广东顺德县(今佛山顺德区)龙山子人。著名抗清志士陈邦彦之子。清初诗人,与屈大均、梁佩兰同称岭南三大家。又工书法,时称清初广东第一隶书高手。有《东漉堂全集》,诗文各15卷,词1卷。