明月到今宵,长是不如人约。想休¹广寒宫殿,正云梳风掠。到了今晚的明月之时,常常发现它不如与人相约时那般美好。想象那广寒宫中的情景,应该是云朵在轻轻梳理,风儿在掠过。¹想休:推想而知。
夜深休更唤笙歌,檐头¹雨声恶。不是小山词就,这一场寥(liáo)索²。夜深了,别再唤起笙歌了,因为屋檐上传来的雨声实在让人心烦意乱。这孤寂凄凉的场景,可不是贺铸的词中所能完全描绘的,这一份寂寥真是难以言说。¹檐头:屋檐,房檐。²寥索:萧索,不热闹;冷落。
译文到了今晚的明月之时,常常发现它不如与人相约时那般美好。想象那广寒宫中的情景,应该是云朵在轻轻梳理,风儿在掠过。夜深了,别再唤起笙歌了,因为屋檐上传来的雨声实在让人心烦意乱。这孤寂凄凉的场景,可不是贺铸的词中所能完全描绘的,这一份寂寥真是难以言说。
注释想休:推想而知。檐头:屋檐,房檐。寥索:萧索,不热闹;冷落。
阮元(1764~1849)字伯元,号云台、雷塘庵主,晚号怡性老人,江苏仪征人,乾隆五十四年进士,先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎,山东、浙江学政,浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝,体仁阁大学士,太傅,谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家,在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣,被尊为三朝阁老、九省疆臣,一代文宗。
徐淑,东汉女诗人(约公元一四七年前后在世),陇西(今甘肃通渭)人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西(今属甘肃)人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑有诗集传世。(《补续汉书艺文志》)所作今存《答秦嘉诗》一首及答书二篇。