明月到今宵,长是不如人约。想休¹广寒宫殿,正云梳风掠。到了今晚的明月之时,常常发现它不如与人相约时那般美好。想象那广寒宫中的情景,应该是云朵在轻轻梳理,风儿在掠过。¹想休:推想而知。
夜深休更唤笙歌,檐头¹雨声恶。不是小山词就,这一场寥(liáo)索²。夜深了,别再唤起笙歌了,因为屋檐上传来的雨声实在让人心烦意乱。这孤寂凄凉的场景,可不是贺铸的词中所能完全描绘的,这一份寂寥真是难以言说。¹檐头:屋檐,房檐。²寥索:萧索,不热闹;冷落。
译文到了今晚的明月之时,常常发现它不如与人相约时那般美好。想象那广寒宫中的情景,应该是云朵在轻轻梳理,风儿在掠过。夜深了,别再唤起笙歌了,因为屋檐上传来的雨声实在让人心烦意乱。这孤寂凄凉的场景,可不是贺铸的词中所能完全描绘的,这一份寂寥真是难以言说。
注释想休:推想而知。檐头:屋檐,房檐。寥索:萧索,不热闹;冷落。
张伯端(公元983年— 1082年),一说(公元984年—1082年),道教南宗初祖,字平叔,号紫阳、紫阳山人,后改名用成(或用诚)。人称“悟真先生”,传为“紫玄真人”,又尊为“紫阳真人”。临海(今属浙江)人。自幼博览群书,学贯古今中外,涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”(“北五祖”为:东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳)。张伯端真人之师为刘海蟾,桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。