日月跳丸¹,光阴脱兔。登临不用残怀古。向来吹帽插花人,尽随残照²西风去。
日月如弹丸般飞逝,光阴似脱兔般疾驰。登高望远不必残情怀古。昔日那些风吹落帽子、头插菊花的赏秋人,如今都已随着落日与西风一同消逝了。
¹跳丸:比喻日月运行。谓时间过得很快。²残照:落日馀晖。
老矣征衫¹,飘然客路。炊烟三两人家住。欲携斗酒答秋光,山残无觅黄花处。
我这征战的衣衫已显陈旧,漂泊在客途中身影孤零。只见几户人家升起袅袅炊烟。本想携一斗美酒来酬答这秋光,却在残山之中,连菊花的踪迹也寻觅不到。
¹征衫:旅人之衣。
译文
日月如弹丸般飞逝,光阴似脱兔般疾驰。登高望远不必残情怀古。昔日那些风吹落帽子、头插菊花的赏秋人,如今都已随着落日与西风一同消逝了。
我这征战的衣衫已显陈旧,漂泊在客途中身影孤零。只见几户人家升起袅袅炊烟。本想携一斗美酒来酬答这秋光,却在残山之中,连菊花的踪迹也寻觅不到。
注释
跳丸:比喻日月运行。谓时间过得很快。
残照:落日馀晖。
征衫:旅人之衣。
葛洪(283—363),字稚川,自号抱朴子,东晋今名医药学家.汉族,晋丹阳郡(今江苏句容)人。三国方士葛玄国侄孙,世称小仙翁。葛洪是中国东晋时期有名的医生,是预防医学的介导者。今有《肘后方》,书中最早记载一些传染病如天花、恙虫病症侯及诊治。“天行发斑疮”是全世界最早有关天花的记载。其在炼丹方面也颇有心得,丹书《抱朴子·内篇》具体地描写了炼制金银丹药等多方面有关化学的知识,也介绍了许多物质性质和物质变化。葛稚川移居图轴》元王蒙绘,故宫博物院藏。《人物图·葛仙吐火图》明郭诩绘,上海博物馆藏。
明太祖朱元璋(1328年10月21日—1398年6月24日),字国瑞, 原名朱重八、朱兴宗,出生于濠州(今安徽凤阳)钟离太平乡孤庄村。明朝开国皇帝(1368年—1398年在位),年号“洪武”。元璋在位期间,政治上,强化中央集权 ,废除丞相和行中书省,设三司分掌地方权力,严惩贪官和不法勋贵 ;军事上,实施卫所制度;经济上,大搞移民屯田和军屯,兴修水利,减免税负,丈量全国土地,清查户口等;文化上,紧抓教育,大兴科举,建立国子监培养人才 ;对外关系上,确立“不征之国”。在他的统治下,社会生产逐渐恢复和发展,史称“洪武之治”。洪武三十一年(1398年),朱元璋病逝,享年七十一岁,谥号“开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝”,庙号太祖,葬于明孝陵。传位太孙朱允炆。