古屋清寒¹雪未消,小窗晴日展芭蕉。
古老的房屋清冷寒凉,积雪还没有消融,小窗外晴朗的阳光下,芭蕉叶舒展着。
¹清寒:清朗而有寒意。
酸甘荔子¹尝春酒,更碾²新芽荐菊苗。
品尝着酸甜的荔枝,饮着春酒,又碾出新茶的嫩芽,用来搭配菊苗一同享用。
¹荔子:荔枝。²碾:把东西轧碎或压平的器具。
译文
古老的房屋清冷寒凉,积雪还没有消融,小窗外晴朗的阳光下,芭蕉叶舒展着。
品尝着酸甜的荔枝,饮着春酒,又碾出新茶的嫩芽,用来搭配菊苗一同享用。
注释
清寒:清朗而有寒意。
荔子:荔枝。
碾:把东西轧碎或压平的器具。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。