万里孤臣致命秋¹,此身何止上沤(ōu)浮²!
万里之外的孤臣,正值舍身报国的紧要关头,我这副身躯轻微得还不如上浮的泡沫!
¹致命秋:拼命报国的日子。²沤浮:水中气泡。
提携汉节同生死,休问羝(dī)羊解乳不¹?
我敬仰当年的苏武,紧握汉朝符节,誓与它同生共死,至于公羊能否产下羊羔,又哪里需要去追问呢?
¹提携汉节同生死,休问羝羊解乳不:以汉苏武自许。苏武,西汉大臣,字子卿。奉命出使匈奴,被匈奴扣留,坚不投降。放逐北海牧羊,吞毡饮雪。匈奴扬言:待公羊生乳,始可释。但苏武手持汉节,历尽艰辛十八年,终不屈志。不:同否。
译文
万里之外的孤臣,正值舍身报国的紧要关头,我这副身躯轻微得还不如上浮的泡沫!
我敬仰当年的苏武,紧握汉朝符节,誓与它同生共死,至于公羊能否产下羊羔,又哪里需要去追问呢?
注释
致命秋:拼命报国的日子。
沤浮:水中气泡。
提携汉节同生死,休问羝羊解乳不:以汉苏武自许。苏武,西汉大臣,字子卿。奉命出使匈奴,被匈奴扣留,坚不投降。放逐北海牧羊,吞毡饮雪。
匈奴扬言:待公羊生乳,始可释。但苏武手持汉节,历尽艰辛十八年,终不屈志。
不:同否。
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。
徐淑,东汉女诗人(约公元一四七年前后在世),陇西(今甘肃通渭)人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西(今属甘肃)人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑有诗集传世。(《补续汉书艺文志》)所作今存《答秦嘉诗》一首及答书二篇。