大用外腓(féi)¹,真体内充²。
诗篇的魅力外放光华,纯真体质充实于内。
¹大用外腓:巨大功用庇护于外。腓,庇护。²真体内充:纯真体质充实于内。形容雄浑之气包举诗文内外。
反虚入浑,荒健为雄。
返回至虚空浑沌境界,秉赋刚健,英姿勃发。
具备万物,横绝太空。
洞悉世间多样的风情,纵观环宇的沧桑演化。
荒荒油云,寥寥长风。
看天际行云鼓荡翻卷,听荒漠长风呼啸叱咤。
超以象外,得其环中¹。
超脱大千世界的表象,得以实现其最大之自我完整世界。
¹环中:世界。
持之匪¹强,来之无穷。
切不可任性附会牵强,诗情无涯会汩汩萌发。
¹匪:非,下同。
译文
诗篇的魅力外放光华,纯真体质充实于内。
返回至虚空浑沌境界,秉赋刚健,英姿勃发。
洞悉世间多样的风情,纵观环宇的沧桑演化。
看天际行云鼓荡翻卷,听荒漠长风呼啸叱咤。
超脱大千世界的表象,得以实现其最大之自我完整世界。
切不可任性附会牵强,诗情无涯会汩汩萌发。
注释
大用外腓(féi):巨大功用庇护于外。腓,庇护。
真体内充:纯真体质充实于内。形容雄浑之气包举诗文内外。
返虚入浑:返回至虚空浑沌境界。
超以象外,得其环中:诗之意味气概已超越具局部具体物象,而得以实现其最大之自我完整世界。
环中:世界。
持之匪强:并非勉强表现诗意。
持之匪强:并非勉强维持此种意气。匪,非,下同。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。