见人初解¹语呕(ōu)哑(yā)²，不肯归眠恋小车。 小女儿刚刚可以听懂大人说话，就开始咿呀学语。因为贪恋着玩小车子，所以迟迟不肯去睡觉。¹初解：指开始能听懂大人讲话的意思。²呕哑：小孩子学说话的声音。
一夜娇啼缘底事¹，为嫌衣少缕(lǚ)金华²。整个晚上都在哭闹不停，到底为了什么呢？原来是嫌衣上金线绣花太少啦。¹底事：何事；什么事。²缕金华：用金线绣的花儿。华：同“花”。
译文小女儿刚刚可以听懂大人说话，就开始咿呀学语。因为贪恋着玩小车子，所以迟迟不肯去睡觉。整个晚上都在哭闹不停，到底为了什么呢？原来是嫌衣上金线绣花太少啦。
注释初解：指开始能听懂大人讲话的意思。呕哑：小孩子学说话的声音。底事:何事；什么事。缕金华：用金线绣的花儿。华：同“花”。
这首《与小女》是诗人在女儿刚刚学说话时所作，完全以一位慈父的身份，带着溺爱的口吻写给女儿。在诗中可以看得出来，对女儿一行一动的描写中皆充满了爱，哪怕女儿并不会清晰地吐字说话，但在这位父亲耳中依旧动听。“一夜娇啼缘底事”，将诗人全部的慈父之心态展露无遗。孩子哭闹一夜，扰人清静，可在他的耳朵里却是“娇啼”，他不生气孩子的啼哭不已，只追究原因是什么，如此爱女的深情便于笔端倾泻而出了。“一夜娇啼”不是身体不舒服，也不是受了别人的欺负，更不是缺少什么稀奇的玩具，完全是因为自己的衣服不够华美。小女孩爱美情有可原，可她却不愿明说，而是通过撒娇的方式来达到目的，真是娇憨无赖的典型。
这首诗用寥寥数笔的白描手法，将牙牙学语的小女儿娇态完全展示了出来：孩子以哭闹、撒娇的形式来表达自身要求没有得到满足是其本性，而让他们哭之闹之的理由却又令人哭笑不得。虽然诗人不曾提及一个“爱”字，也不曾说女儿有多好，读者看到的甚至是小顽童的无理取闹。可是，分明感受到为人父者的一腔深情。因此，全诗不提“爱”字，反倒为诗句增添了更多的耐人寻味与意犹未尽。
朱穆（100～163）字公叔，一字文元，东汉南阳郡宛（今河南南阳市）人，丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末，大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄，作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初，出任冀州刺史，镇压起事灾民。后触犯宦官，罚作刑徒，因千人上书为之鸣不平，赦归。居乡数年，复拜尚书。上书请除宦官未成，忧愤死。
程颢（1032-1085）， 北宋哲学家、教育家、北宋明学的奠基者。字伯淳，学者称明道先生。洛阳（今属河南）人。神行朝任太子中允监察御史里行。反对王安石新政。提出“天者明也”和“只心便是天，尽之便得性”的命题，认为“仁者浑然与物同体，义礼得信皆仁也”，识得此明，便须“以诚敬存之”（同上）。倡导“传心”说。承认“天地万物之明，无独必有对”。
程颢和弟弟程颐，世称“二程”，同为北宋明学的奠基者，其学说在明学发展史上占有重要地位，后来为朱熹所继承和发展，世称“程朱学派”。其所亲撰有《定性书》《识仁篇》等，后人集其言论所编的著述书籍《遗书》《文集》等，皆收入《二程全书》。