当楼月半奁(lián)，曾买菱花处。愁影背阑干，素发¹残风露。楼头悬挂着半轮残月，这里曾是你对镜梳妆的旧居。惆怅的身影倚着栏杆，白发在夜风寒露中飘起。¹素发：白发。
神前鸡酒¹盟，歌断秋香户。泥落画梁空，梦想青春语。当年与你神前立誓共饮鸡酒，如今秋桂飘香的窗内歌声已歇。梁上的燕巢随泥土零落成空，只剩梦中回荡着年少时的私语。¹鸡酒：鸡和酒，此指祭品。
译文楼头悬挂着半轮残月，这里曾是你对镜梳妆的旧居。惆怅的身影倚着栏杆，白发在夜风寒露中飘起。当年与你神前立誓共饮鸡酒，如今秋桂飘香的窗内歌声已歇。梁上的燕巢随泥土零落成空，只剩梦中回荡着年少时的私语。
注释素发：白发。鸡酒：鸡和酒，此指祭品。
生查子，词牌名。秋社，在立秋后第五个戊日，约在八月下旬，以祭祀土神。
上片“当楼”四句，老妇登楼远眺忆旧。言一位老妇人登楼远眺，月儿半缺照亮远处的秋社，忆起那里曾是她过去购买过菱花镜的地方。如今因为年老色衰，不再去也不想去秋社赶集市、凑热闹了，所以她只有伫立楼上倚栏眺望，并回想过去，随后背转身任由月光照着这愁苦的身影，任凭白发在秋风中飘飞。
下片“神前”四句，梦中忆少女情景。言妇人睡后入梦仿佛又回到青年时代。有一天曾与爱人在秋社的土地神前供祀祭品——鸡酒，并对神盟誓，希望双双能白首偕老。然而梦境短促，一刹那已失去秋社中的桂花香、欢歌声，这好比是画梁上燕去泥落窠成空一般，青春欢会无期，两人别离难聚。所谓的白首偕老只不过是“梦想”中语罢了。
蔡琰，字文姬，又字昭姬。生卒年不详。东汉陈留郡圉县人，东汉大文学家蔡邕的女儿。初嫁于卫仲道，丈夫死去而回到自己家里，后值因匈奴入侵，蔡琰被匈奴左贤王掳走，嫁给匈奴人，并生育了两个儿子。十二年后，曹操统一北方，用重金将蔡琰赎回，并将其嫁给董祀。蔡琰同时擅长文学、音乐、书法。《隋书·经籍志》著录有《蔡文姬集》一卷，但已经失传。现在能看到的蔡文姬作品只有《悲愤诗》二首和《胡笳十八拍》。历史上记载蔡琰的事迹并不多，但“文姬归汉”的故事却在历朝历代被广为流传。
陈恭尹（1631 ～1700），字元孝，初号半峰，晚号东漉子，又号罗浮布衣，汉族，广东顺德县（今佛山顺德区）龙山子人。著名抗清志士陈邦彦之子。清初诗人，与屈大均、梁佩兰同称岭南三大家。又工书法，时称清初广东第一隶书高手。有《东漉堂全集》，诗文各15卷，词1卷。